夙愿

他的夙愿实现了。

His long-cherished wish has come true .

他终于考上了大学，实现了自己的夙愿。

His long-cherished wish came true at last-he entered college .

她一直未能实现当名作家的夙愿。

She never achieved her ambition of becoming a famous writer .

夙愿得偿似乎使他欣喜若狂。

It'seemed that the realisation of his life 's dream oppressed him with overjoy .

卢怿明说福餐饮集团老板方元（FangYuan）是虔诚的佛教徒，开设一家素餐厅是其多年的夙愿。

Lu says that Fang Yuan , the owner of the Fu restaurants , is a Buddhist , and had been wanting to open a vegetarian restaurant for years .

不久，古人将想要高飞的夙愿寓于风筝制作工艺中，从而推动了风筝制造技术的发展，创造出了另一个中国发明——悬挂式滑翔机（HangGliders）。

Soon , the urge to fly would be married with the technology of the kite to produce another Chinese invention , the hang glider .

这对伟大中锋的夙愿始于1995年处在第六位火箭的奥拉朱旺在MVP的竞选中打败了处在第一位马刺的大卫罗宾逊。

This rivalry between top centers began in1995 when the6th-seeded Rockets led by Hakeem Olajuwon beat the top-seeded Spurs led by MVP David Robinson .

虽然乔布斯未能在有生之年实现夙愿，但我们现在终于能够一睹iCar风采，虽然它并不是由苹果打造。

Though jobs never got to make it happen , the ICAR is coming .

BBC1台主管夏洛特·摩尔（CharlotteMoore）说：“贝克汉姆重回BBC1频道参与一部特别的纪录片的摄制。这部纪录片将追随他完成一直以来的夙愿：在世界七大洲踢七场球——从尼泊尔、巴布亚新几内亚、智利到南极洲。”

Charlotte Moore , Controller of BBC One , said : " David Beckham returns to BBC One for a special film following his long held personal ambition to play seven games of football in every continent around the world from Nepal , Papua New Guinea , Chile to Antarctica .

如果走运的话，在那里可以实现他们极神圣的夙愿。

With a bit of luck , carry out their dreams .

因此，当一名大学教师是我的夙愿。

So I have been dreaming to be an university teacher .

还要等多久才能了却我的复仇夙愿。

How much longer must I wait for my revenge ?

这是我长久以来的夙愿。

This has been my dream for a ling time .

其所作所为，达到了“中兴桐城”夙愿。

His efforts attained the goal of developing the Tong Cheng group .

自古以来，和平就是人类最持久的夙愿。

Since time immemorial , peace has been people 's most enduring aspirations .

追求水稻高产再高产一直是中国人的夙愿。

The long-cherished wish of Chinese is pursuing high and higher-yielding of rice .

上帝保佑梅尔文·库姆斯我完成了你的夙愿

God bless you Melvin Combs . I fulfilled you right next to me

归去归去来兮我夙愿。

Go back to come my long-cherished wish .

瓦伦亭终於一偿夙愿。

Jack Valentine finally had what he wanted .

我活着，我的深怀已久的夙愿是一定要实现的。

I am living on the earth , and my long-cherished wish must be realized .

退休后去海边生活是我的夙愿。

It has long been a dream of mine to retire and live by the sea .

他从未去过中国，到中国去是他的夙愿。

He has never been to China ; however , it has always been his dream .

对于正义的追求始终是中西方思想家孜孜以求的夙愿。

The pursuit of justice is always diligently striving after the long-cherished wish of Western thinkers .

1999年，他获得北京外国语大学英语语言文学博士学位，最终实现了他从小的读大书的夙愿。

By 1999 , he had realized his dream of getting his doctorate from Beijing Foreign Languages University .

郝彤说，这一让公众听起来感到震惊的决定是他们的夙愿。

Hao said such decision , which however sounds much striking to the public , is their ideal .

因此，摘得诺贝尔文学奖成为中国作家的夙愿。

For this reason , the Nobel Prize in Literature has always been an aspiration for Chinese writers .

我以前没有去过麦当劳，为了还他夙愿我带他去了。

I did not have been to Mcdonald 's before , to return his long-cherished wish I take him .

不知道我该如何报答你这…这是我一直的夙愿

I don 't know how I can ever repay you . Th This is all II ever wanted .

伯莎的记忆里出现了意大利，那个安慰因夙愿未酬而痛苦的人们的国土，那个安乐乡。

Bertha 's memory brought back Italy , the land of those who suffer in unfulfilled desire , the lotus-land .

功成名就，夙愿已偿，无忧无虑或感受到亲人之爱，甚至不是享用一顿丰美酒宴，而是猛地或然彻悟——

Fruition , fulfilment , security or affection , or even a very good dinner , but the sudden illumination -