冷板凳

亦要为这英国新来客坐一次冷板凳。

Had to take a back seat to the British newcomer .

他被从海军部调离且实则坐起了冷板凳。

He was removed from the Admiralty and effectively sidelined .

第六局《冷板凳队》落后一分。

It 's sixth inning and the benchwarmers are down by one run .

《冷板凳队》似乎无招架之力。

And it looks like the benchwarmers will go down without a fight .

埃弗拉的到来还意味着奥谢以及理查德森将坐稳“冷板凳”。

Evra 's arrival also means John O'Shea and Kieran Richardson will be shunted down the pecking order .

他在接待室里从冷板凳，足足等了半个钟头那位先生才肯接见他。

He cooled his heels for a full half-hour in the anteroom before the gentleman would see him .

自从新主帅法比奥卡佩罗来到号称“银河舰队”的皇马，这位31岁的中场队员就开始坐上了冷板凳。

The31-year-old midfielder has been unable to earn a starting job for the Galacticos under new coach Fabio Capello .

可是一旦他来了美国，情况就会变糟，他也不得不做冷板凳。

To bad when he comes to the states , he 'll just be another guy warming the bench .

用耐心把冷板凳坐热&长本领的简单办法是多读书。

Warm your seat with your patience . & Reading more books is the simple way to achieve ability .

我在等候室里足足坐了一个钟头冷板凳，才有人带我到他的办公室里。

I spent a whole hour kicking my heels in the waiting room before I was shown into his office .

李法官惠娟女士已经坐了至少三年的冷板凳了，恐怕她的法官职业生涯也将从此断送。

Judge Li , who had been on the bench less than three years , feared her career might be finished .

埃文斯在周三魔术对尼克斯的比赛中上场6分钟仅得1分，而库克更惨，已经连续五场比赛做冷板凳了。

Evans had one point in six minutes on Wednesday against New York , and Cook did not get onto the court for a fifth consecutive game .