宇部

柳井正把宇部与约翰•福特《青山翠谷》（JohnFord’sHowGreenWasMyValley）中坚忍不拔的威尔士煤矿山村相提并论，这部影片讲述了对环境与社会的过度掠夺。

Yanai compares Ube with the gritty Welsh mining village in John Ford 's How Green Was My Valley , a film about environmental and social despoilment .

柳井正1949年出生于山口县（Yamaguchi）的煤炭城市宇部（Ube），他的父母在此经营一家西式服装店。

He was born in 1949 in the mining town of Ube in Yamaguchi prefecture , where his parents ran a western clothing store .

介绍了碳酸二甲酯生产技术的现状与发展动向，并对酯交换法、ENI的液相氧化碳基化法和日本宇部兴产的气相氧化羰基化法进行了评价。

The present and future aspects of the synthetic processes of dimethyl carbonate were reviewed , and the appraisements about transesterification , ENI liquid - phase oxidative carbonylation and Ube gas - phase oxidative carbonylation processes were given also .

采用专利方法制备的尼龙6树脂的拉伸强度和冲击强度均接近日本宇部兴产公司生产的尼龙6（1013B）性能，可以生产注射尼龙制品。

Through a patent way separating waste rubber from waste fiber , the properties of reclaimed nylon pellet approached to that of nylon 6 pellet ( 1013B ) produced by UBE Co. The reclaimed nylon pellet could be injected into plastic production .

请记住，本人已亲眼目睹很多企业如此败亡，他说道，不言而喻指他家的宇部小店铺。

Remember , I have seen so many industries dying out , he says with a nod to his Ube roots .

（我们得知你提供螺杆给日本宇部，那么每一年你们所提供的螺杆数量是多少？）

We note that you are marketing screws to UBE of Japan . How many screws you make for them per year .

他一想起这段往事，就不由得哈哈大笑。1971年大学毕业后，他先在某连锁超市打了一段时间工，然后回到宇部父亲的老店铺。

The reminiscence proves cause for another eruption into laughter . After graduating in 1971 , he worked briefly for a supermarket chain before returning to his father 's shop in Ube .

他说，优衣库后来把门店从东京开到伦敦、纽约、上海、莫斯科等大城市，但与这些相比，当初把门店从宇部开到东京的意义更为重大。

The leap from Ube to Tokyo was , he says , far bigger than the one Uniqlo subsequently made from Tokyo to London , New York , Shanghai and Moscow , all cities where it now operates .