寡人

阿胡拉马兹达赐寡人予援助，直至寡人占有此帝国。

Ahuramazda brought me help , until I gained this empire ;

赖阿胡拉马兹达之恩宠，列国谨遵寡人的法令；

By the grace of Ahuramazda these lands have conformed to my decrees ;

你想不想知，寡人对他们印象如何？

Would you like my impression of them ?

大流士王制曰：阿胡拉马兹达将此帝国授予寡人。

Thus said Darius , the King : Ahuramazda has granted unto me this empire .

秦王：此剑随寡人征战南北，也有十年了。

The King of Qin : For ten years this sword has been by my side in battle .

寡人怎能再用后宫女子的小节去玷污了庙堂大臣的大行呢？

How can I defile this great gathering of court officials with the petty ways of a concubine ?

大流士王制曰：此国之内，凡寡人之友人，寡人必妥加保护之；

Thus said Darius , the King : Within these lands , whosoever was a friend , him have I surely protected ;

今又弃寡人而归，不识可以继此而得见乎？

Now again you abandon me , and are returning home . I do not know if hereafter I may expect to have another opportunity of seeing you .