对峙

两山对峙。

The two mountains stand facing each other .

主体与主导的分离或背离，使澳门成为一个多元文化共存、相望、对峙和制约的特殊空间。

Separation and deviation of mainstay and leading make Macao to become a special space where multicomponent parts coexist , gaze at each other , stand facing each other , and interact .

敌对两军在战场上严阵对峙。

The two opposing armies faced each other across the battlefield .

1,500多名警察和士兵列队与他们对峙。

More than 1,500 police and troops are ranged against them .

对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。

Both groups on either side are just picking off innocent bystanders

去年夏天他避开了与联合国核查人员的对峙。

He had ducked the confrontation with United Nations inspectors last summer .

她发现持续的对峙让人精疲力竭。

She finds the continual confrontation very wearing

两军对峙。

The two armies are locked in a face-off .

两军正在对峙。

The two armies are facing out .

战斗形成对峙局面。

The fight resulted in a stalemate .

日本与中国的对峙主要围绕东中国海（EastChinaSea，中国称东海）上的一系列小岛展开。

Japan 's standoff with China centers around a chain of East China Sea Islands .

在1960年时，约翰f肯尼迪和理查德尼克松第一次在电视上播的总统辩论中对峙。

In 1960 , John F. Kennedy and Richard M. Nixon faced off in the first presidential debate shown on TV .

这些指控标志着苹果与报告联名作者之公众与环境研究中心（instituteofpublic&environmentalaffairs）主任马军之间的对峙升级。

The accusations escalate a stand-off between apple and Ma Jun , director of the Institute of Public & Environmental Affairs , a co-author of the report .

两支热带季风在100－120°E之间热带地区对峙，有利于引发热带季风涌入中国大陆并发生暴雨。

The confrontation of two tropical monsoon in the tropics between 100 ° E and 120 ° E is favourable for them into Chinese continent and generate heavy rainfall there .

从油菜的根际土壤中分离得到一种细菌，在LB，PDA平板对峙试验中对油菜菌核病菌产生明显的抑制作用。

A bacterium isolated from rapeseed rhizosphere was found to be effective in suppression Sclerotinia sclerotiorum on LB and PDA agar plates .

在定义了攻击场景中的两大参与者&攻击Agent和防御Agent的基础上，扩展传统对象Petri网并在其节点域和变迁域上引入粗糙集理论，定义了网络攻防对峙模型。

After defining the inner structure of attack agent and defense agent , the dissertation extends traditional object Petri Net and introduce rough set theory into node domain and transition domain , then propose the network attack-defense confrontation model .

枯草芽孢杆菌F-1和F-2与尖孢镰刀菌的对峙实验中，F-1没有抑菌作用，而F-2表现出强抑菌效果。

Effects of Bacillus subtilis F-1 and F-2 on inhibiting the growth of Fusarium oxysporum f.sp .

星期天，美国南卡来罗纳州议会外平静无事。之前主张白人至上的组织三K党的部分成员星期六在州议会外集会，抗议南卡取下内战纪念碑悬挂的邦联旗帜，他们与在附近示威的非洲裔美国人发生对峙。

All is calm outside the southern U.S. South Carolina statehouse Sunday , a day after scuffles broke out when the white supremacy group Ku Klux Klan protesting the removal of the Confederate flag came face-to-face with African-American activists demonstrating nearby .

你正在浏览这本书的事实申明你已经对MVC模式有了必然的崇奉，但我们认为对峙尽可能宽广的视角老是有益处的。

The fact that you are reading this book suggests that you already have a certain commitment to the MVC pattern , but we think it is always helpful to maintain the widest possible perspective .

用玻璃纸对峙法观察到4种木霉（S-327，BT-12，BT-95，T-594）和寡雄腐霉（P。

The hyphal interaction between Trichoderma spp. ( S-327 , BT-12 , BT-95 , T-594 ), Pythium oligandrum ( P.

通过对常见11种病原真菌的平板对峙培养，结果表明，ST-87-14菌株具有较广的抑菌谱。

Strain ST-87-14 showed significant and broad inhibition against 11 fungal phytopathogen .

自1966年Lazarus提出认知因素在应对过程中的重要作用的观点以来，应对理论便形成了特质-结构论与情境-过程论的对峙。

Since Lazarus emphasized cognitive factors in coping processes in 1966 , it is two important antithetical coping theories with characteristics-oriented and process-oriented that have come into existence .

两者在对峙培养60h时，生长速率比达到3.68，且在其发酵液中测定出较高的β-1,3-葡聚糖酶和几丁质酶的活性。

The ratio of growth speed was 3.68 in confronting each other after 60h , and the activities of chitinase and β - 1,3-glucanase were detected in the ferment filtrate .

根据卡特的讲述，3K党成员之所以前来，是因为他们听说非裔美国人被邀请来化装舞会。妮尔的父亲A.C.李（A.C.Lee）和他们展开对峙，而后3K党成员离开。

According to an account given by Mr. Capote 's cousin , Klan members came because they heard African-American guests had been invited to the costume party , and left after Nelle 's father , A. C. Lee , confronted them .

稀释平板法分离出疑似生防菌（真菌、细菌、放线菌），用对峙培养法筛选优势生防菌，经形态学及分子生物学鉴定为解淀粉芽孢杆菌（Bacillusamyloliquefaciens）。

The suspected biocontrol microbes ( fungi , bacteria , actinomycetes ) were isolated by dilution plate method . The best biocontrol microbes were screened by confrontation culture and were identified as Bacillus amyloliquefaciens with morphological and molecular biology methods . 2 .

这片争议海域蕴藏着丰富的油气资源，同时还包括斯卡伯勒浅滩（ScarboroughShoal，中国称黄岩岛）等渔区，菲律宾船只和中国船只曾于2012年在该区域进行了近两个月的对峙。

The contested waters include areas potentially rich in oil and gas , as well as rich fishing waters such as Scarborough Shoal , where Philippine and Chinese vessels were locked in a standoff for nearly two months in 2012 .

尽管一再遭到威胁，但据3名目击者称，昨日下午仍有约1000名反对派成员聚集在德黑兰市中心的haft-etir广场，与更大规模的安全部队对峙，一架直升机在上空盘旋。

But in spite of repeated threats , about 1000 opposition members gathered at haft-e TIR square in central Tehran yesterday afternoon , facing an even larger security force and a helicopter hovering above , according to three witnesses .

结果表明：石英玻璃的脱羟是二级对峙反应，正方向是放热反应，活化能为153kJ·mol-1，逆反应活化能为306kJ·mol-1；

The results show that the process of dehydroxylation belong to a second order opposite reaction , the positive direction is an exothermic reaction with an activation energy of 153 kJ · mol - 1 , and the activation energy of negative direction is 306 kJ · mol - 1 ;

科技和道德的并存、对峙与互补

Coexistence , Confrontation and Complementary of Technology , Science and Morality

两种理欲观的对峙&王夫之批判李贽的根源剖析

The Confrontation Between Two Theories about Heavenly Principle and Human Desire