小上海

小上海：上海的景点有很多，一天是看不完了。

Little Shanghai : Shanghai has many more tourist attractions than you can see in one day .

无锡是我国著名的鱼米之乡，也是一座现代化工业城市，我国民族工业的发源地之一，素有“小上海”之称。

Wuxi is a famous land of plenty , but also a modern industrial city , the birthplace of one of China 's national industry , known as " Little Shanghai " .

桥威国际贸易有限公司坐落在风景秀丽的江南水乡、素有“小上海”之称的无锡。

Choriway International Trade Company Limited is located in Wuxi , a beautiful city and well-known as " mini Shanghai " .

他喜欢傍晚在凤鸣街散步，因为这里很像他小时候上海的衡山路。

He enjoyed walking along the street in the evening because it had a strong resemblance to the Hengshan Road of his childhood days in Shanghai .

很多小城市缺乏上海那样的拉动力。

Many smaller cities lack the pulling power of Shanghai .

接着，他又伙同另一位朋友搭乘一艘小轮船前往上海。

Then he joined another friend and together they were taken in a small boat to Shanghai .

你认为小美人鱼前往上海途中及在上海期间是否安全？

Do you think the Little Mermaid will be safe during her journey and stay in Shanghai ?

他们为期七天的访问的最后一项内容是在上海的锦江饭店小礼堂签订上海公报。

Their seven-day trip concluded with the signing of the Shanghai Communiqu é inside the Grand Hall of the Jinjiang Hotel in Shanghai .

利用促成栽培、常规栽培和延迟栽培相结合的方法，使小苍兰在上海地区达到12月至次年5月连续6个月供花。

By combination of forcing planting , conventional planting and delayed planting , flowers of Freesia could be supplied consecutively from December through May in Shanghai .

老通宝向来仇恨小轮船这一类洋鬼子的东西！接着，他又伙同另一位朋友搭乘一艘小轮船前往上海。

He had always abominated the foreign devils ' contraptions . Then he joined another friend and together they were taken in a small boat to Shanghai .

“在中国，若不支付巨额费用，终止和调整劳动合同的空间很小，”上海一位从事劳动事务的外国律师说。

" There is little scope for termination and restructuring in China any more without giving someone a huge payout , " said a foreign employment lawyer in Shanghai .

小也是美2010上海世博会卢森堡馆设计

Small is Beauty Design of Luxembourg Pavilion , Expo 2010 Shanghai

如果再看看平均门店营业面积，上海比北京小，所以，上海的连锁超市在经营绩效上要比北京好。

If further look at the average store area , Shanghai is smaller than Beijing ; thus the operating efficiency of chain supermarket in Shanghai is better than the one in Beijing .

小美人鱼雕像在上海世博园丹麦馆展出这个已有96年历史的雕像是丹麦馆的核心展品。她出奇得小，仅1.5米高，她的周围环绕着不远万里从哥本哈根运来的一池碧波。

The surprisingly small 96-year-old statue -- just 5 feet , or 1.5 meters tall -- is the centerpiece of the Denmark Pavilion . It sits in a pool of water , also lugged all the way from Copenhagen .

当银行里存有运营资金后，“小圣皮尔”搬到上海创建办事处，并开始培养私人关系和当地相关交易，这对在相对分割的中国市场取得成功至关重要。

With operating funds in the bank , " little don " moved to Shanghai to set up an office there , and began cultivating the personal relationships and locally relevant deals that are vital to success in the fractured Chinese market .