居酒屋

2005年，经营提供餐饮服务的日式居酒屋的和民有限公司（WatamiCo.）开始涉足养老院经营这一全新业务。

In 2005 , Watami Co. , which operates Japanese-style izakaya pubs serving food and drinks , entered a new business of running nursing homes .

JonNobi的客房挂着灯笼，深受国际滑雪爱好者的欢迎，它新潮的居酒屋“火祭”（Himatsuri）也很红火。“火祭”也是这个小镇烟火节的名字，每年1月15日举行。

The lantern-hung rooms at Jon Nobi are popular among international skiers , as is its chic izakaya restaurant Himatsuri , inspired by the town 's fire festival , held annually on Jan. 15 .

在刚刚过去的财年，和民的养老院业务利润超过了居酒屋业务。

In the most recent fiscal year , the nursing business was more profitable than its izakaya business .

我能了解在台北的墨西哥餐厅，为了配合餐厅里的装潢，他们只播放墨西哥音乐；或著在日本居酒屋中为了营造气氛，只播放日本音乐录影带。

I can understand if a Mexican restaurant wants to play only Mexican music to stay consistent with its decor , or a Japanese pub 's theme is to play J-pop music videos in the store .

不久前的一个午后，这位51岁的居酒屋老板阐述了自己对于安倍晋三签署旨在让日本农民参与全球竞争的自由贸易协定的反感：我不希望农产品被当成工业品那样对待。

' I don 't want agriculture to be treated like industrial products , ' the 51-year-old proprietor said one recent afternoon , explaining her antipathy to Mr. Abe 's signature free-trade pact aimed at subjecting farmers to global competition .