巴勒斯坦民族权力机构

不仅如此，阿巴斯领导的巴勒斯坦民族权力机构（PA）依赖美国的资金援助。

Moreover , the Palestinian Authority ( PA ), which Mr Abbas heads , depends on American cash .

哈马斯统治加沙地带，法塔赫在约旦河西岸领导较为温和的巴勒斯坦民族权力机构。

Hamas rules the Gaza Strip , while Fatah heads the more moderate Palestinian Authority in the West Bank .

持温和态度的巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯谴责了这起袭击事件。

Moderate Palestinian President Mahmoud Abbas condemned the attack .

布什将分别会晤巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯和巴勒斯坦总理法耶兹。

Mr. Bush will meet separately with President Abbas and Palestinian Prime Minister Salam Fayyad .

赖斯和巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯在约旦首都安曼举行的一个新闻发布会上发表了讲话。

Rice spoke at a news conference in Amman , Jordan with Palestinian President Mahmoud Abbas .

巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯星期六在约旦河西岸的杰宁镇部署了警察部队。

Palestinian President Mahmoud Abbas deployed his police forces in the West Bank town of Jenin on Saturday .

这次外交使命一直非常艰难。美国特使米切尔在约旦河西岸城市拉马拉会见了巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯。

U.S. envoy George Mitchell met with Palestinian President Mahmoud Abbas in the West Bank town of Ramallah .

巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯宣布中断和平谈判，他指责以色列在加沙地区犯下战争罪行。

Palestinian President Mahmoud Abbas announced the suspension of peace talks , accusing Israel of committing war crimes in Gaza .

哈马斯当时击溃了法塔赫领导人和巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯的力量。阿巴斯目前在约旦河西岸领导一个推行温和路线的政府。

Hamas routed the forces of Fatah leader and Palestinian President Mahmoud Abbas who now heads a more moderate government in the West Bank .

以色列官员说，以色列和叙利亚之间的会谈不会影响以色列和温和的巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯之间正在进行的和谈。

Israeli officials say the talks with Syria will not affect ongoing peace negotiations between Israel and the moderate Palestinian government of President Mahmoud Abbas .

以色列允许进行这项部署，是为了加强获西方支持的巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯的力量。以色列和巴勒斯坦都希望压制伊斯兰激进团体哈马斯的势力。

Israel approved the deployment to strengthen Western-backed Palestinian President Mahmoud Abbas , both of whom want to curb the influence of the Islamic militant group Hamas .

定居点问题将是赖斯和以色列总理奥尔默特以及巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯分别会谈时的主要议题。

The settlement issue will be high on the agenda when Rice meets separately with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas on Sunday .

在伊斯兰激进组织哈马斯占领加沙地带并赶走巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯领导的法塔赫部队将近一年后，巴勒斯坦警察进驻杰宁。

Police moved into Jenin nearly a year after the Islamic militant group Hamas seized control of the Gaza Strip , routing the Fatah forces of President Abbas .

经过流血激战，哈马斯控制了加沙，并将巴勒斯坦民族权力机构和政敌法塔赫驱逐出了一半的巴领土。

After days of bloody clashes , Hamas took control of Gaza , ousting the Palestinian Authority and the rival Fatah party from one half of the Palestinian territories .

在以色列访问期间，我还会在伯利恒与巴勒斯坦民族权力机构总统阿巴斯会面，探讨如何推进以色列与巴勒斯坦的和平进展。

While I 'm there , I 'll also meet with President Abbas of the Palestinian Authority in Bethlehem to discuss ways to advance peace between Israel and the Palestinians .

正因为如此，我们巴勒斯坦民族权力机构将全力协助美国举行自由和不带偏见的选举，然后再坐到谈判桌旁。

Which is why , we , in the Palestinian Authority will offer our full support in helping the United States conduct free and unbiased elections prior to sitting down to the negotiating table .

赖斯国务卿结束了两天密集的外交活动，她访问了埃及、约旦河西岸地区和以色列。她从巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯那里得到了跟以色列恢复和平谈判的承诺。

Secretary Rice ended two days of intense diplomatic activity that saw her visit Egypt , the West Bank and Israel by getting a commitment from Palestinian President Mahmoud Abbas to resume peace talks with Israel .

在以色列，天然气既是地缘政治工具，也是会被攻击的目标。不过，以色列新发现的丰富资源有望助其改善与亟需能源的埃及与约旦的关系，乃至巴勒斯坦民族权力机构。

Natural gas is both a geopolitical tool and a target in Israel , where a newfound bonanza of resources has the potential to improve ties with energy-hungry Egypt , Jordan and even the Palestinian Authority .

而奥尔默特的政治麻烦，美国的选举，以及巴勒斯坦民族权力机构内部的深刻分歧使人怀疑任何一方是否得到授权要坚持谈判，最后达成协议。

Olmert 's political troubles , elections in the United States , and deep divisions within the Palestinian Authority have raised doubts about whether any of the sides has a mandate to follow through with an agreement .

赖斯在这次访问中将和以色列官员以及反对党领袖内塔尼亚胡会晤。内塔尼亚胡在2月选举中将是强有力的竞争者。赖斯随后还要在约旦河西岸和巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯会晤。

Secretary Rice 's trip will include meetings with Israeli officials , opposition-leader Benjamin Netanyahu - a strong contender for Prime Minister in the February elections - and later with Palestinian President Mahmoud Abbas in the West Bank .

赖斯国务卿定于星期六晚间会晤以色列总理奥尔默特，星期天，她将前往约旦河西岸城市拉马拉，与巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯会谈。与此同时，她还将与巴以双方的高级官员举行两轮三边会谈。

The secretary will meet late Saturday with Israeli Prime Minister Ehud Olmert . On Sunday she will have talks in the West Bank town of Ramallah with Palestinian President Mahmoud Abbas - as well as hold two trilateral meetings with senior officials of both sides .

以色列计划在星期一释放199名巴勒斯坦囚犯，做为对西方支持的巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯做出的友好姿态。星期一也正是赖斯抵达以色列的当天。

As a goodwill gesture to Western-backed Palestinian President Mahmoud Abbas , Israel plans to free 199 Palestinian prisoners on Monday to coincide with Rice 's arrival .

在以色列和巴勒斯坦政府之间所谓的“间接”谈判是由巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯主导的，这标志着以美国为主的、为停滞的中东和平进程所做的努力向前迈进了一步。

The start of the so-called " proximity " talks between Israel and the Palestinian Authority , led by President Mahmoud Abbas , marks a step forward in U.S. - led efforts to revive the stalled regional peace process .