帆都

奥运列车传播帆都情

Olympic train spreading greeting from the Sailing City

我最初看到它的时候，船上所有的帆都鼓满了风，航向为西北。

When I first sighted her , all her sails were drawing ; she was lying a course about north-west ;

不但旧篷帆都补好了，新篷帆，一匹匹的帆布，一捆捆的绳索也都陆续送上船来了；

Not only were the old sails being mended , but new sails were coming on board , and bolts of canvas , and coils of rigging ;

两只大帆都张起来了，借着风力雪橇以每小时四十英里的速度在结冻的雪地上飞驰开了。

The two great sails were hoisted , and under the pressure of the wind the sledge slid over the hardened snow with a velocity of forty miles an hour .

可是船加快了速度：它的帆都先后张起来了。浪涛大起来了，沉重的乌云浮起来了，远处掣起闪电来了。

After a while , the sails were quickly unfurled , and the noble ship continued her passage ; but soon the waves rose higher , heavy clouds darkened the sky , and lightning appeared in the distance .

最后那个命令刚下达完，所有的帆就都收了下来，船在凭借惯性向前滑行，几乎觉不到是在向前移动了。

At this last command all the sails were lowered , and the vessel moved almost imperceptibly onwards .

苏珊：我喜欢航帆但是我从来都没有时间。

Susan : I love to sail , but I never have time .

我喜欢航帆但是我从来都没有时间。我想看看你的船，克丽丝。

I love to sail , but I never have time . I 'd like to see your boat , chris .