帐下

位于肯塔基州的百盛餐饮集团（Yum）才是中国快餐业的老大，旗下品牌包括肯德基、必胜客（PizzaHut），甚至连小肥羊（LittleSheep）火锅连锁店也被它收入了帐下。

Kentucky-based Yum brands is the big kahuna of fast food in China , with the KFC , Pizza Hut , and Little Sheep hotpot chain under its umbrella .

去年底，AT&T用户达9600万，倘若交易如期进行，T-Mobile的3400万用户也收归帐下，AT&T就将大大领先其主要竞争对手Verizon。

Assuming the transaction goes ahead as planned , AT & T would add T-Mobile 's 34m customers to the 96m that it had at the end of 2010 , propelling it well ahead of Verizon , its main rival .

据说切尔西已经击败鳗鱼将博尔顿的法国前锋阿内尔卡收入帐下。

Chelsea have reportedly beaten Manchester United to the signing of bolton 's France international striker Nicolas anelka .

今天，肯尼·达格利什在梅尔伍德迎回了帐下众将，他希望能及时解决球队在输给西汉姆的比赛中所暴露出来的问题。

Kenny Dalglish welcomes his players back to Melwood today looking to'repair'the errors that led to defeat at West Ham .

托雷斯：不要担心，我不否认他是个好教练，但我觉得继续留在他帐下不是最明智的选择。

Torres : never mind , I do not deny that he is a good manager , But he might not be the best choice for me .

第二天，周瑜传各路将军帐下议事，命大将们各领三个月粮草，准备抗敌。

the next day Zhou Yu convened a general assembly of his commanders outside his tent . He ordered the commanders to take three months 's rations and prepare to defend their line .

你可以用那些钱（一旦结婚，这些钱无条件转入她的帐下）做一些有意义的事情，比如参加疯狂的单身派对，买好车，购好房。

Your wife won 't want you to have these things because they take the focus off her and she feels it 's her money that she could be better spending on clothes and shoes .

现在是吃午饭的时候，他们全坐在就餐帐篷的双层绿帆布帐顶下，装出什么事情也没有发生过的样子。

It was now lunch time and they were all sitting under the double green fly of the dining tent pretending that nothing had happened .

那个老太太当时不在，姑娘转过身去，在她的印象中好像看见帐沿下有一双靴子的尖头。

The old lady was not present , and turning round the girl had an impression that the toes of a pair of boots were visible below the fringe of the curtains .

经常帐资助金新分目；经常帐下的资助金新分目

New recurrent account subventions subhead