开拓

两家公司决定牵手开拓新市场。

The two companies have decided to join hands to open up new market .

Web服务使公司可以降低进行电子商务的成本、更快的部署解决方案以及开拓新机遇。

Web Services allow companies to reduce the cost of doing e-business , to deploy solutions faster and to open up new opportunities .

公司现在需要开拓新的领域。

The company needs new horizons now .

英国最早尝试在爱尔兰开拓殖民地是在12世纪。

The first British attempt to colonize Ireland was in the twelfth century

仍有一些领域需要新作家们去开拓。

There is still scope for new writers to break through

苹果是早期殖民地开拓者来的时候带过来的。

The apple was brought over here by the colonists when they came .

该公司还不具备其更大竞争对手那样的国际市场开拓能力。

The company does not yet have the global reach of its bigger competitors

公司必须以并购或合资方式开拓国际市场。

It would have to grow by acquisitions or joint ventures to achieve global reach

梅嫩德斯先生积极开拓新业务。

Mr. Menendez has aggressively pursued new business .

该公司是计算机技术的开拓者。

The company is a pathfinder in computer technology .

中国移民在19世纪为开拓美洲大陆作出了贡献。

Chinese settlers helped tame the American continent during the 19th century .

开拓者在黄金欲的诱惑下，继续奋力向前。

Lured by the lust of gold , the pioneers pushed forward .

开拓者在一百多年前就开发了这块土地。

The pioneers opened up this land over a hundred years ago .

两家公司结盟为该产品开拓市场。

The two companies have formed an alliance to market the product .

许多公司正在集中精力开拓它们的海外市场。

Many firms are concentrating on increasing their markets overseas .

小作坊着力开拓市场，向大公司叫板。

The small workshop challenges big companies in marketing .

他对待工作十分严谨，有着良好的思维和开拓精神。

He handles the work very rigorous , having nice thought and pioneering spirit .

进一步开拓市场，不满足于现有成绩是我们的信念。

It is our belief to further expand markets and dissatisfy with existing achievements .

这一唱段抒发了一个开拓者的壮志豪情。

This aria expresses ( or conveys ) the resolve and aspiration ideals of a pioneer .

介绍我去露营的朋友们认为这意味着要成为一个开拓者。

The friends who introduced me to camping thought that it meant to be a pioneer ．

它能开拓我的眼界，提高我的语言能力。

It can open my eyes and improve my language skills .

Summerof85《85年盛夏》弗朗索瓦·欧容是一位作品类型多样又多产的法国编剧兼导演，他的新片改编自艾登·钱伯斯的开拓性同性恋成长小说《在我坟上起舞》，这部电影回到了欧容的起点，或许也是对他自己青春期的回顾。

Fran ç ois Ozon , the prolific14 , genre-hopping French writer-director , gets back to his roots – and , perhaps , his own adolescence15 – with an adaptation of Aidan Chambers16 ' ground-breaking gay coming-of-age novel , Dance On My Grave .

粉色旅游，也叫同性恋旅游或LGBT旅游，是针对同性恋、双性恋以及变性人群（统称“同志”）开拓的小众旅游市场。

Pink tourism , also known as gay tourism or LGBT tourism , is a form of niche tourism marketed to gay , lesbian , bisexual and transgender ( LGBT ) people .

新兴的民主国家创造了可供开拓的成熟市场。

Emergent democracies created markets that were ripe for exploitation .

头几年里，殖民地开拓者觉得生活艰难。

In the first few year , the colonizer find life difficult .

开拓者在黄金的诱惑下，继续奋力向前

Lured by the lust of gold , the pioneers pushed onward .

这一研究开拓了新的探讨领域

The research has opened up new realms for investigation .

这一切丰硕成就，基于上海外服23年来的用心营造、全新开拓。

All these plentiful and substantial achievement is based on the cannily build and bran-new deploitation .

通过学习这些课程，学生可以开拓新机会，掌握特定工作所需的技能。

Through these courses , students get the chance to explore new opportunities and master the skills required for specific jobs .

国务院办公厅日前印发《关于推进对外贸易创新发展的实施意见》，提出创新方式开拓国际市场、优化国内区域布局、增强外贸企业竞争力等九大支持外贸发展新举措。促进外贸创新发展。

The State Council recently unveiled guidelines on the innovative the domestic layout of foreign trade , and enhancing the competitiveness of foreign trade firms .