开春

每年一开春，冻土就开始融化。

The frozen earth begins to soften up at the beginning of spring every year .

开春以后，一些体重达40吨的巨鲸，带着一群新生的幼鲸，浩浩荡荡地返回阿拉斯加。

After beginning of spring , some weights reach 40 tons of huge whale , the young whale who takes the new student of a group returns Alaska vastly .

喜鹊是一种很聪明的鸟，每年一开春，它就能预测出全年的气候。

Magpies are clever birds . At the beginning of every spring it can predict the weather for the whole year .

例如，会计师事务所冬季和开春时期业务繁忙，所以，夏季对他们来说，是打造团队，培训人才的最佳时机。

Accounting1 firms , for example , are busy in the winter and early spring , so summer is a great time for them to build and train their staff .

实际情况也确实如此。一大批老年工作者曾经面临强制性的退休年龄政策，就在今年开春之前，英国还一直将65岁定为“常规退休年龄”（DefaultRetirementAge）。

Indeed , a broad swath of older workers once faced mandatory retirement age policies , and until this spring , Great Britain had a " Default Retirement Age "( DRA ) of65 .

要戴就先戴这副，开春了！

Take these first , they 'll keep you snug !

翌年开春，他们又如法炮制了同样的计划。

The next year , they make the same New Year 's resolutions .

准备开春种些吃的。

Getting ready to plant food for the spring .

开春后，有过两次泛滥。

When spring came , it brought two floods .

这次走了，明年开春她就不会再来了。

Once she was away , there would be no more coming back in the spring .

不过现在冬天快来了，在开春以前，是不能航海的。

Now winter was approaching , and the voyage would not be made before the following spring .

开春以来，她申请了上百个职位，但只得到两次面试机会。

Since spring she has applied for more than 100 jobs but has got only two interviews .

据李先生介绍，他每年都会从集市上买回丝瓜种子，开春种下。

Li said that every year he will buy seeds of loofah and plant them in spring .

细娃盼过年，大人盼开春。

Little children look forward to the arrival of lunar New Year , adults to that of spring .

2009年开春市场有所回暖，但未来走势仍未明朗。

Although the real estate market become warmer in the Spring 2009 , but the future trend remains unclear .

且田间自然越冬试验中，开春收集的土样中未见存活的小菜蛾成虫。

In the overwintering experiment in open field , there was no adult survived in the soil collected in early spring .

试验结果表明：冬小麦叶片质膜相对透性与生育时期有关，总的趋势表现为冬前低，开春稍升；

The results showed that the cell membrane penetrability of winter wheat leaf was low before winter and higher in early spring .

你的计划就是一直扫雪扫到开春，扫到他被雪活埋了还在扫吗

So your plan is you 're gonna sweep the snow away till spring while the horse is trapped under this tarp ?

开春以来，陆续有两批北京购房团到万通天津项目考察看房。

From this spring , two groups of apartment buyers from Beijng have visited and looked at the apartments of Vantone program in Tianjin .

仅优衣库每周就会新开一家门店，明年开春就会在德国的柏林与澳大利亚的墨尔本开设新门店。

Uniqlo alone is opening about one new outlet a week and will break into Germany and Australia next spring with stores in Berlin and Melbourne .

今年开春伊始，经济衰退已见端倪，住房市场严重萧条和信贷忍痛紧缩令买家更趋谨慎。

The economy has weakened since the start of this year as shoppers turned even more cautious given the severe housing slump and painful credit crunch .

这正是开春时节，到处都充满了春天的气息，就连鼹鼠这个地下阴暗的小窝里也洋溢着春意。

It was springtime , and the smell and the sound of spring were everywhere , even in the Mole 's dark little house under the ground .

如果你确信严寒已经造成了枝条的坏死，那么可以等到开春后再修剪它，以确认该如何修剪以及修剪多少。

If you believe damage has been caused by freezing , wait to prune the tree until the spring to determine where and how much to cut .

由于受冻而受损的枝条除外，因为这些纸条在冬天看起来好像已经坏死，但在开春后却确实有可能再生。

Damaged wood caused by freezing is the exception , as what may look to be dead in the winter months , may actually renew itself in the spring .

这些用雪堆成的房子非常暖和，只是到了开春，它们就开始变得潮湿不堪，终于随着夏天气温的升高，人们就不得不放弃它们。

These houses are warm , though in the spring they begin to get rather wet and damp , and the heat of the summer sun compels the Eskimos to abandon them .

她愧疚于心，想着他可能无法接受，要过好些日子才能原谅她，但绝对不会感激她的明智抉择。她盼着一开春便出嫁。

She was sorry , and she knew he would probably not be able to understand , but might some day forgive her , and be grateful to her , and she expected , absolutely unexpectedly , to be married in the spring .