瞧你那个德行。

You are really disgusting .

什么德行！

What disgusting behaviour ( or manner )!

瞧他那副德行！他以为他是谁？

Just hark at him ! Who does he think he is ?

他成了洁身自好、恪守“圣经地带”德行的典范。

He became a model of clean living and Bible Belt virtues .

你应该用德行美化心灵。

You need to decorate your mind with virtue .

多年来一直向向北京灌输自由市场德行的华盛顿，却在华尔街的残骸基础上，缔造出一大批国有企业（soe）。

After years of preaching the virtues of the free market to Beijing , Washington has created a raft of state-owned enterprises ( SOEs ) from the wreckage of Wall Street .

良人因为热爱德行而痛恨犯罪。

Good man hate to sin because of love for virtue .

没有廉耻心，没有好德行。

He who has lost shame is lost to all virtue .

人际关系、德行表现对无偿资助分配法则的影响

The Effects of Interpersonal Relationship and Moral Conduct on Grant Distribution

魏晋礼法之士的德行观儒家德行观与民族精神之关系

The Relations between Moral Integrity in Confucianism and the National Spirit

不过，我们可以通过德行等把握它。

However , we could attain to it by virtuous conducts .

德行犹如宝石，朴素最美：

Virtue is like a rich stone , best plain set ;

我从孩儿时代起就一直盲目地崇拜德行的梦想。

From my childhood upward I have idolized the dreams of virtue .

别跟那些模特一个德行。

Don 't make me feed you to one of the models .

愿我们也都能以这种德行的殊胜力量获得安祥！

By the power of such virtues may you be blissfully triumphant !

她的谦虚使她保有不干涉他人事务的德行。

Her modesty keep her from interfering in other people 's affairs .

她懊悔她过去的德行好像是犯罪。

She repented her past virtue as if it were a crime .

我们所期待的，不正是这样的一种德行？

Isn 't it the moral which we are expecting ?

不要被误导进德行的途径。

Do not be misleaded into the path of virtue .

德行修养这个重要主题贯穿了宫崎骏作品始终。

A significant theme of moral formation runs through Miyazaki 's work .

崇高的德行赢得无上光荣。

The highest glory be win by the highest virtue .

再高尚的德行到了别处的世界也可能一无是处。

The highest virtue here may be the least in another world .

在《麦克白》时，如此超自然的德行，却被搁在超自然的邪恶一旁。

In Macbeth this supernatural grace is set beside the supernatural evil .

智慧和德行就像车的两个轮子一样默契配合。

Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart .

他描述了为有德行的所命定的那个纯洁、无邪欲的天堂。

He described that pure and unsensual heaven destined to the virtuous .

你太严于律己了，你老是这德行。

You 're too hard on yourself . You always have been .

“他说跟拉瑞.格雷森一个德行？

And he says , What , like Larry Grayson .

仁慈地对待他的臣民，并任用有能力且有德行的官员。

treated his people benevolently and employed many able and virtuous ministers .

对于财富我叫不出更好的名字来，只能把它叫做德行的行李。

I can not call riches better than the baggage of virtue .

整个世界都知道英国是什么德行。

The whole world knows what the Brits are like .