怜悯

他感受到的更像怜悯，而不是爱。

What he felt was more akin to pity than love .

她的微笑中夹杂着怜悯与傲慢。

Her smile was a mixture of pity and condescension .

上帝怜悯我们吧。

God have mercy on us .

她瘦骨嶙峋，令人怜悯。

She was pitifully thin .

凯莉祈求在接受最后的审判时能得到上帝的怜悯。

Kelly prayed that God would judge her with mercy .

这些慈善团体依赖于公众的怜悯之心和慷慨解囊。

These charities depend on the compassionate feelings and generosity of the general public

利奥接着说下去，他的黑眼睛瞪得大大的，充满怜悯和关切。

Leo went on , his dark eyes wide with pity and concern .

她抑制着心中的自怜，将满腔的怜悯之情都倾注在了他的身上。

She summoned up all her pity for him , to smother her self-pity .

他突然涌起一股对她的温柔怜悯之情。

He felt a sudden tender pity for her

她怜悯地看了他一眼，这类借口是她父亲会用的。

She gave him a pitying look ; that was the sort of excuse her father would use .

这并不是你所了解的战争。它残酷无情，对人没有半点怜悯。

This is not war as you learned it . It is brutal work , with no quarter given .

在他身上，生命的两面性达到了调和与平衡：阳刚和阴柔、强悍和怜悯，还有严厉和仁慈。

In him the polarities of life are resolved and balanced : male and female , strength and compassion , severity and mercy .

他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。

He could not help having compassion for the poor creature .

智力迟钝的孩子需要的不是怜悯，而是帮助。

A retarded child needs help , not pity .

宁可让人妒忌，不可让人怜悯。

Better be envied than pitied .

怜悯是靠理性的教化而获得和发展起来的。

Pity is acquired and improved by the cultivation of reason .

她从心里怜悯这些忍饥挨饿的难民们。

Her heart ached for the starving refugees .

他怜悯被打败的敌人。

He showed mercy to the defeated enemy .

这其中包含着几分怜悯，也包含着更加微不足道的欣喜。

There was room for a little pity , also for a very little exultation .

她的心因怜悯而软化。

Her heart melted with pity .

怜悯软化了她的心。

Pity melted her heart .

在他读中学的头几年,加布里埃尔看着学音乐的学生带着沉重的乐器箱在校园里吃力地行走，内心对他们充满了怜悯。

In his first years of high school , Gabriel would look pityingly at music students , struggling across the campus with their heavy instrument cases ．

他们必须表现出彼此的仁慈和怜悯,如果没有这些品质,生活将非常痛苦,除非一个人选择独自生活在沙漠中。

They must show each other kindness and pity and the many qualities without which life would be very painful unless one chose to live alone in the desert .

情况令人怜悯，看得我们不禁流泪。

The pathos of the situation brought tears to our eyes .

与其他国家的标准相比，这个标准引人怜悯。

The standard is pitiable in comparison with other countries .

就是她那颗如饥如渴的心对她的朋友们恻然怜悯

That same hungry heart of hers compassionated her friends .

我从心里怜悯他。

I pity him from the bottom of my heart .

不要期望从我这儿得到任何怜悯。

Don 't expect any pity from me .

接着他几乎带些怜悯似地说：“你是应当得到重重酬报的。

Then almost compassionately he said , " You should be greatly rewarded . "

这只动物低声哀叫，令人怜悯。

The animal gave a pathetic little whimper .