悬疑片

TheLittleThings《蛛丝马迹》导演约翰·李·汉考克（曾执导《大梦想家》和《弱点》）在1993年编写剧本时，《蛛丝马迹》原本是一部当代新黑色侦探悬疑片。

The Little Things was a contemporary neo-noir detective mystery when John Lee Hancock ( Saving Mr Banks , The Blind Side ) wrote the screenplay back in 1993 .

当中国导演刁亦男开始拍摄他的第三部作品——《白日焰火》（BlackCoal，ThinIce）时，他的目标是拍出一部讲述普通人故事的侦探悬疑片。

When Chinese director Diao Yinan began shooting his third feature film , his goal was to make a detective story involving ordinary people .

希区柯克关于鸟的那部，对吧？（指群鸟经典悬疑片）

That is the bird movie , right , the Hitchcock ?

最新动作悬疑片《控制》便以这样的情节为前提。

This is the premise of the new action thriller Control .

我对悬疑片不怎么感兴趣。

Hercule : I 'm not really into mysteries .

悬疑片中的建立起来的张力可以在一个很好的喜剧场景中释放。

Tension built up in a mystery can be released in a good comedy scene .

除了记得是一套悬疑片之外，我已不大记得这套电影的内容。

I can hardly remember what the movie is about , except that it is a thriller .

记忆碎片是一部上映于2000年的美国心理悬疑片，克里斯托弗·诺兰是这部新黑色电影的导演兼编剧。

Memento is a 2000 American psychological thriller and neo-noir film written and directed by Christopher Nolan .

在这部浪漫悬疑片里，一个女警爱上谋杀案的头号嫌疑犯。

A romantic thriller about a cop who falls in love with a prime suspect in a murder case .

第二十九届香港电影金像奖获奖名单周日晚揭晓。一部动作悬疑片和一部小成本温情家庭片成为两大赢家。

A big-budget action-suspense saga and a small-scale sentimental family drama swept the29th Hong Kong Film Awards on Sunday night .

1998年，恐怖悬疑片《午夜凶铃》打破了日本的所有票房纪录，并获得全球的赞许。

In1998 , Ringu , a horror mystery , broke all box-office records in Japan and went on to achieve global recognition and appreciation .

美国的一项调查中测试了200人，看他们在面对某些令肾上腺素激升的情况时做何反应，比如站在某物的边缘或者看一部悬疑片。

Researchers in the US tested 200 people to see how they reacted to certain adrenalin pumping sensations , such as standing on the edge of something or watching highly suspenseful movies .

这部电影更像是一部悬疑片。血腥残忍的杀手戴着金属面具来掩饰自己的身份，同时把自己变身成为死神的代言人。

This is more on the suspense genre as the movie is all about a killer wearing a chrome skull to hide his identity and identify himself as the new face of death .

他在讨论《利剑出鞘》时向《谁是真凶》节目透露了这一线索。《利剑出鞘》是一部谋杀悬疑片，演员阵容包括丹尼尔·克雷格、托妮·科莱特和杰米·李·柯蒂斯。

He revealed the clue to whodunnit on films as he discussed Knives Out , a murder mystery film with an ensemble cast featuring Daniel Craig , Toni Collette and Jamie Lee Curtis .

案件发生在戛纳滨海区奢华的卡尔顿酒店，这里是阿尔弗雷德·希区柯克1955年拍摄爱情悬疑片《捉贼记》的地点，电影由加里·格兰特与格蕾丝·凯莉主演。

It took place at the luxurious Carlton Hotel on the seafront in Cannes , the very spot where Alfred Hitchcock filmed his 1955 romantic thriller " To Catch a Thief " starring Cary Grant and Grace Kelly .

这50句台词中得票最少的是希区柯克执导的悬疑片《惊魂记》中的“母亲是男孩最好的朋友”，这句台词仅收获了全部2500张投票中的一张。

Last out of the 50 was the famous line from Hitchcock 's thriller Psycho : ' A boy 's best friend is his mother , " which picked up just one vote from the 2500 cast in total .

在该片摘夺柏林电影奖之前，刁亦男说：如今中国的变化很大，我当时就想拍一部描绘当代中国生活的侦探悬疑片，创作一部真正代表新现实的影片。

' China today is greatly changing , ' Mr. Diao noted prior to Berlin . ' I wanted to make a detective film depicting life in contemporary China ' and to ' create a true representation of our new reality . '

他在一段视频中透露了这一秘密：“苹果公司允许你在电影中用苹果手机，但是——这很关键，如果你看的是悬疑片的话——坏人是不能在镜头前用苹果手机的。”

He let the secret slip in a video , saying : " Apple , they let you use iPhones in movies , but - and this is very pivotal - if you 're ever watching a mystery movie , bad guys cannot have iPhones on camera . "

《白日焰火》是一部侦探悬疑片，故事发生在九十年代末的东北，以闪回的手法逐渐揭示情节，讲述一名侦探调查一个工厂小镇上发生的一起谋杀案。

Black Coal , Thin Ice ' ( Bairi Yanhuo , or ' Daytime Fireworks , ' in Mandarin ) is a detective mystery , set in cold northern China during the late 1990s , that unfolds through flashbacks , telling the story of a detective investigating a trail of murders in a factory town .

虽然希治阁在惊栗悬疑类型片上成就非凡，但曾经五度提名奥斯卡最佳导演都铩羽而归，至今仍然成为外界对奥斯卡评审的话柄。

Though Hitchcock had such achievements in suspense thrillers , his five nominations for Oscar 's Best Director all turned out empty-handed ; still a criticism on Oscar 's voting system .