[sluggish] 懈怠;懒惰;松软疲困
不管它们的姿态多麽的懈惰，此技法能把凶猛的能量贯注入这些老虎身上，超越了单纯的「现实主义」或描写性的现写手法。
Despite their languid poses , the technique imbues the tigers with a ferocious energy that transcends a mere " realistic " or descriptive representation .
懈惰