战壕

兵士夺回了战壕。

The soldiers recaptured their trench .

我们为你呈上的本次更新的最后一样东西就是PAK战壕系统，也是跟一个碉堡连在一起的。

The last object within this update we have for you is a PAK trench system , also with an attached bunker .

他在战壕里创作的那些诗歌被公认为是他找到了自己声音的作品。

The poems which he wrote in the trenches are generally agreed to be those in which he found his true voice .

他在战壕里战斗。

He saw action in the trenches .

部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。

The troops stormed the enemy 's trenches and fanned out across the fields .

近30年来，苹果公司（Apple）的联合创始人与微软公司（Microsoft）的联合创始人都称得上是个人计算领域内的泰斗，他们有时是不共戴天的竞争者，有时又是一个战壕里的盟友。

For nearly three decades the co-founder of apple ( AAPL ) and the co-founder of Microsoft ( MSFT ) were the twin pillars of personal computing & at times fierce competitors , at times key allies .

古驰（Gucci）肩饰、范思哲（Versace）军装上衣、裁剪风格符合法西斯审美的普拉达（Prada）修身双排扣战壕风衣：这些单品被放在一起讨论显得有点愚蠢，因为每件单品都很严肃。

Gucci epaulets , a Versace battle blouse , a trim-fit Prada trench coat tailored to a fascist aesthetic : These references collectively seemed crass , given the gravity of the referent .

先是德军士兵用德语唱《平安夜》（StilleNacht），然后英军士兵以英语的《平安夜》（SilentNight）回应。据说他们在两军战壕间的无人区进行了一场即兴足球比赛。

What started with the singing of " Stille Nacht " on the German side , followed by a response of " Silent Night , " was said to have included an impromptu soccer game on the No Man 's Land between the opposing trenches .

它漂亮的尖肩是古奇（Gucci）设计师弗里达·贾尼尼（FridaGiannini）的特点，像很多广告一样简洁地传达这样一个事实：城里有一道新的非传统的战壕。

Its pretty , peaked shoulders are the hallmarks of Gucci designer Frida Giannini , and communicate as succinctly as any advertisement the fact that there 's a new , non-classic , trench in town .

在9月的纽约时装周上，公司的设计师特尔法·克莱门斯（TelfarClemens）将展示可以适合所有人的新系列，包括露肩背心、战壕风衣和带花边的丹宁牛仔上衣及长裤，走秀的是一群中性风格的模特。

At New York Fashion Week in September , its designer , Telfar Clemens , will show his one-look-fits-all collection of off-the-shoulder tank tops , trench coats and lacelike denim tops and trousers on a cast of androgynous models .

“挖掘者”成员奥莱尔·塞尔居（AurelSercu）最近来到战壕，向大家解释了这条沟渠如何把战壕与地下泵房、更衣区、工作间和军火库连通起来，而这些空间如今均已被水淹没。

Aurel Sercu , one of the Diggers , walked the site recently , explaining how tunnels had led away from the trenches to an underground pump room , a changing area , a workroom and a stock of ammunition , all underwater now .

为了轻武器的传送而建造的战壕。

A trench especially constructed for the delivery of small-arms fire .

在三角洲挖战壕有什么用？

What is the use of digging trenches in the Delta ?

无需多时，机器姐就已身处“战壕”深处。

Not much later , she 's deep in the trenches .

斯泰纳，我们怎样通过俄国人的战壕？

Steiner , how do we get through the Russian trenches ?

他们还来不及挖战壕就受到了攻击。

They were attacked before they had time to dig in .

他们在挖战壕以免受炮火的袭击。

They were digging trenches to shelter the men from gunfire .

其余的人都在战壕里用轻机枪和冲锋枪射击。

The rest were in trenches with light MG and SMGs .

是的，是从一位活着的德军士兵的战壕里得到的。

Yes a live German soldier from his own trench .

通常是充满水的作为防御工事的战壕。

A ditch dug as a fortification and usually filled with water .

步兵用来挖战壕的手铲。

A hand shovel carried by infantrymen for digging trenches .

在坑坑洼洼的前线，将士们从泥泞的战壕中走出来。

Along the jagged front , men emerged from their muddy trenches .

我们终于把敌人赶出战壕。

We managed to expel the enemy from the trench .

我得押他们到最前线的战壕去。

I was to take them to a frontline trench .

你说的“他们挖了战壕”是什么意思？

What do you mean " they dug a trench "?

我们大部分时间都睡在战壕里。

Throughout the whole war we slept in trenches ;

挖战壕之前，至少先谈一谈吧。

At least let 's have a pow-wow before we start digging trenches .

以战壕为背景，拍了一部喜剧。

He made a comedy set in the trenches .

法德战壕之间原本有座小教堂。

There was a chapel between the two trenches .

战壕中的他将在夜暗前死去。

In the trench he will die before nightfall .