战略要地

除了在产品与服务商展示自身的实力外，企业总部建筑也成为了企业展示、宣传形象的一个战略要地。

In addition to product and service providers to show their own strength , the company headquarters building has also become a strategic area about the company showing its publicity image .

随着中国的对外开放，特别是中国加入WTO，有着十多亿人口的中国市场成为跨国公司争夺的战略要地。

China whose market has 1.3 billion people has become one of the most important markets in the world , since she was open to the outside world and entered WTO especially .

1948年的战争结束后，上世纪50年代初，他曾与跨境突袭者作战。在1956年与埃及争夺西奈半岛的战争中，他指挥了夺取战略要地米特拉山口（MitlaPass）的战斗。

After the 1948 war , he battled cross-border raiders in the early 1950s . He led the capture of the strategic Mitla Pass in the 1956 Sinai war with Egypt .

他们在该地区战略要地部署了几辆警车。

They had several squad cars strategically positioned in the area .

因为是战略要地。红军在乌克兰屯兵百万。

one million troops in Ukraine ... because of its strategic military importance .

因为是个战略要地，太原经历了多次战争。

Because of its strategic location , Taiyuan was the site of many wars .

中华人民共和国成立后，美国利用越南这一战略要地对中国进行遏制。

After the establishment of PRC , US made use of Vietnam to restrain China .

它还是苏格兰军队对抗奥利弗·克伦威尔的战略要地。

It also served as a garrison used by the Scottish army against Oliver Cromwell .

高纬度北极地区将变成一处类似的战略要地，脚下踩着庞大的自然资源。

The high Arctic will become just such a strategic chokehold , with huge natural resources to boot .

古赛尔地处战略要地，这就是为什么它对政府和反对派如此重要之所在。

Qusayr is in a strategic location which is why it 's important both the government and the rebels .

自古以来，泊头就是通贾四方的重要商埠和兵家必争的战略要地。

Since ancient times , Botou Tunca is an important commercial port and the Quartet A competitive strategic location .

正因如此，传送平台能够为英雄提供快速转移到战略要地的能力。

To that end , teleporting platforms provide champions with the ability to rapidly relocate to strategic points in the arena .

冷战时期，因为是战略要地，红军在乌克兰屯兵百万。

During the Cold War , the Red Army stationed nearly one million troops in Ukraine because of its strategic military importance .

格鲁吉亚人开始看到，这个地处战略要地的小国上空虽然战争的硝烟弥漫，但仍有一丝光明。

Georgians are beginning to see a silver lining in the clouds of war that still hang over their tiny but strategically-located nation .

我突然想看过一本书说古代战略要地有九个：四角、四边和中原。

I suddenly think that I had read a book about ancient-war strategy place have nine : Four Corners , Four Sides and Central Plains .

美国的空军控制了全中国，并从空中拍摄了全中国战略要地的军用地图。

The U.S. air force controlled all of China 's air space and took aerial photographs of all China 's strategic areas for military maps .

周五，乌克兰和俄罗斯的危机继续加深，乌克兰指控俄罗斯对其战略要地克里米亚半岛进行军事入侵和占领。

The crisis between Ukraine and Russia deepened Friday , with Ukraine accusing Russia of a military invasion and occupation in the strategic Crimea Peninsula .

为了对全国实行有效的统治，清朝统治者在全国各大战略要地设立驻防八旗。

In order to keep the dominate , The Qing Dynasty rulers set up the eight-banner force on each big strategic position in the whole nation .

效忠于利比亚新政府的军队已经控制了战略要地塞卜哈，它是向南通向尼日尔的主要道路。

Forces loyal to Libya 's new government have taken control of the strategic city of Sabha , which controls the main road south to Niger .

自从反政府战士们失去了霍姆斯和叙利亚与黎巴嫩边界的一处战略要地奎塞尔后他们已经警告一次冲突即将来临。

Rebel fighters have warned an onslaught was coming since they lost Qusayr , a strategically important town between the Homs and Syria 's border with Lebanon .

他说，塔利班武装分子仍然控制着一些警察站，并且从一些山上的战略要地发动激烈战斗。

He said Taliban fighters are still in control of some police stations and are putting up what he called a fierce fight from some strategic mountain positions .

玄宗的这种军事安排使得唐朝成为外重内轻的军事格局，最终诱使安史之乱爆发，河东成为战乱地区，成为抵御安史乱军的战略要地。

This reign of the Tang Dynasty military arrangements made with light weight to foreign military pattern , and ultimately induce the " An-Shih Rebellion " broke out .

同时，巨大的金融服务需求使中国市场成为了全球银行的必争之地，各国银行纷纷进入中国市场争夺这一战略要地，中国银行业面临的市场环境与形势更加复杂和难以把握。

Most of banks enter China to compete for the strategy market , leading to the market environment more complicated and difficult to grasp for Chinese banking industry .

安道尔位于比利牛斯山脉，鉴于地处非战略要地且自然资源匮乏，安道尔从查理曼大帝攻打摩尔人开始就一直远离战争冲突。

Given its non-strategic location in the Pyrenees Mountains and lack of natural resources , Andorra has been without conflict almost since Charlemagne came through to fight the Moors .

英国不再有石油，但英国对他们来说，是战略要地，能有效地让美国打开俄罗斯的大门。

Britain doesn 't have oil anymore , but what Britain is to them is a strategic location that will effectively allow America to knock on the door of Russia .

因为波兰作为欧洲战略要地的位置和它在战前实行的两边不讨好的平衡外交，已经决定了它再次被瓜分的命运。

As a strategic land of Europe , Poland carried out the balance foreign policy before the Second World War , which doomed that it might be divided up again .

但由于自身处在农耕文明与游牧文明交汇处的特殊区位，始终是屏藩京畿的战略要地，整个地区仍然有新的创造和进步。

It occupies special position-joint of agriculture and nomadism civilization , and also it is the most important strategic field , so the whole area is still creative and ascensive .

作为战略要地的寿昌军，文武并用，因行政级别的上升，地方官员的重视，官学屡次增修，规模不断扩大。

Shouchang Jun as a strategic location , civil and military , the rise of the administrative level , the attention of local officials , government schools , repeatedly upgrading and expanding .

该城自古以来即为战略要地，于1262年成为自治城市，1681年被法国占领，1871年又归于德国统治之下。

Strategically important since ancient times , it became a free imperial city in1262 , was occupied by France in1681 , and passed to Germany in1871.The city was recovered by France in1919 .

非洲最高安全官员请求索马里长老利用他们的影响，制止海盗活动。这种活动对通过战略要地亚丁湾的商船构成威胁。

Africa 's top peace and security official is appealing to Somalia 's elders to use their influence to stop the piracy that threatens commercial traffic through the strategic Gulf of Aden .