打发

“把她打发走。”伊芙冷酷无情地说道。

' Send her away , ' Eve said in a cold , hard voice .

赶快打发人去请大夫。

Send for a doctor at once .

现在你已退休了，怎样打发你的日子？

How do you fill your day now that you 've retired ?

我父母总是早早就打发我上床。

My parents always packed me off to bed early .

在我到达之前，想办法把你的客人打发走。

Try and get rid of your visitors before I get there .

她把侄儿打发到他们那儿去度周末，真是添乱。

She inflicted her nephew on them for the weekend .

电视有助于打发漫长无聊的冬夜。

Television helps to relieve the boredom of the long winter evenings .

他们无处安身，所以我不能把他们打发走。

They had nowhere to stay so I couldn 't turn them away .

我一下午就那样懒洋洋地打发了。

I 've spent the afternoon just lazing around .

早上打发孩子上学可要忙乱一阵子呢。

It 's such a performance getting the children off to school in the morning .

你是怎么打发那个晚上的？

How did you pass the evening ?

他们靠唱歌、打牌来打发时间。

To pass the time they sang songs and played cards .

最后我总算是把她打发上床睡觉了。

I finally succeeded in packing her off to bed .

我们通过投棒球玩打发了一个个漫长、炎热的下午。

We passed long , hot afternoons pitching a baseball .

他们想找些更为积极的方式来打发时间。

They want less passive ways of filling their time .

他已经怒气冲冲地回伦敦了，总算把他打发走了。

He 's gone back to London in a huff and good riddance

你是说他就那样把你打发回来啦？

You mean he sent you back just like that ?

我们想尽快打发他们上床睡觉。

We want to bundle them off to bed quickly .

他不爱说话，对我的问题一两个字就打发掉了。

A taciturn man , he replied to my questions in monosyllables .

那些孩子在街上玩耍打发时间。

The children passed the time playing in the streets

班伯里巡官过来看她，却被她打发走了。

Inspector Banbury came up to see her , but she sent him away

在和其他目击者交谈前我只是在打发时间。

I 'm just killing time until I can talk to the other witnesses

他听收音机打发时间。

He spent his time listening to the radio

他把妻儿打发到在威尔士的一辆旅行拖车上去住。

He packed off his wife and children to stay in a caravan in Wales

我们只是玩玩油彩，打发时间而已。

We were just messing around playing with paint

留守的警察随后把夫妇俩打发到邻居家去了。

The pair were then bundled off to a neighbour 's house by waiting police

为了打发等待的那几个小时，安在菜园里干些活。

To kill the hours while she waited , Ann worked in the garden .

如果苏珊不在，我就随便看看打发时间好了。

If Susanne is off somewhere , I 'll kill time by looking around some

他晚上的时间都是靠独自喝闷酒打发。

His evenings were spent in solitary drinking .

他们发现自己常常是为了打发飞行途中的无聊才开始聊天。

They often find they begin to chat to relieve the boredom of the flight .