拐子

虽然他死了，可我还是个拐子。

He 's dead , and I 'm still a cripple .

2007年，他在此开建了一处远离尘世的度假地——拐子角农场酒店（TheFarmatCapeKidnappers），酒店由他儿子杰伊（Jay）负责打理。

In 2007 he opened an isolated lodge there called The Farm at Cape Kidnappers , run by his son Jay .

从拐子角农场酒店，我坐飞机抵达皇后镇（Queenstown），这儿基本上是全球毫无争议的冒险游圣地。

From there I flew to Queenstown , the more or less undisputed global capital of adventure and adrenalin .

“他是被拐子打怕了的，万不敢说”

She 'd been beaten so much she was afraid to talk

他和吉姆遇到了两个拐子。

He and Jim are joined by two tricksters .

“只说拐子系他亲爹，因无钱偿债，故卖他。”

" She just insisted that he was her father , selling her to clear his debts . "

“那日冯公子相看了，兑了银子，拐子醉了”

" The day that young Feng met her and paid down his silver , the kidnapper got drunk . "

“偏生这拐子又租了我的房舍居住，那日拐子不在家，我也曾问他。”

" As the kidnapper happened to rent rooms from me , one day when he was away I asked her outright . "

拐子角农场酒店房间参照19世纪剪羊毛工人住所打造，是对文化遗产兼具品位与爱心的亿万富豪的呕心沥血之作。

The rooms are what you 'd expect a billionaire with taste and a care for heritage to make of a 19th-century sheepshearer 's farmhouse .

后来这女人被亲眷拐子卖到他乡外县去作妻，又几次三番地被转卖，经过无数的惊险的风波，

Later , the girl was abducted by a swindler in the family and sold as concubine in some far-off town , then sold several times more , passing through any number of trials and ordeals .

在整个酒店协会内，有几家精选出来的极品（拐子角农场酒店无疑是其中之一），它们具有更好的隐秘性、更宽敞的房间、更为大胆的建筑风格以及布料更优质的床单。

Within the lodges " association there 's a select group of " super lodges " ( of which Cape Kidnappers is one ) , with more privacy , a bigger room , more daring architecture and higher thread count on your sheets .