云雾缭绕

被《卫报》称为卡夫卡最好的书之一，这本小说详细描述了无名主人公（K）同云雾缭绕的城堡展开的不朽的斗争，体现了不灭的人文精神。

Hailed as one of the best books of Kafka by the Guardian , this novel details the unquenchable human spirit of the unnamed protagonist ( K ) in his monumental struggle against the mist-enveloped Castle .

山间云雾缭绕，像仙境一样。

The clouds and mist drift trough the mountains like a fairyland .

然后，我们把所有的住家都抛在了身后，开进了云雾缭绕的森林。

And then we were past the other houses altogether , driving through misty forest .

枝叶茂密的树；烟雾弥漫的草地；布满蛛网的横梁；云雾缭绕的山顶。

Leaf-clothed trees ; fog-cloaked meadows ; a beam draped with cobwebs ; cloud-wrapped peaks .

在爆发之前，坦博拉是这片云雾缭绕的山地中的最高峰。

Before it exploded , Tambora was the tallest peak in a land of cloudy summits .

天色阴沉，云雾缭绕着附近的山上。

It 's a steely grey day and the clouds hang mistily over the surrounding hills .

在希腊北部马其顿和色萨利之间矗立着一座高大的山脉，山顶云雾缭绕，直插云霄。

Between Macedon and Thessaly of northern Greece there stood a lofty mountain range whose cloudy summit rushed into the very heavens .

一整天，富士山都云雾缭绕，难见其真面目。

Due to bad weather all day , it was too cloudy to have a glance of the true color of the Mount Fuji .

当云雾缭绕笼罩周围山峰，景色尤为迷人，山峰时而藏匿，时而闪现，令人称奇。

The vistas are particularly enchanting when flowing mists weave themselves around the peaks , hiding them and then exposing them in moments of surprise .

几天后，当我来到位于10000英尺（3048米）高处、云雾缭绕、没有路肩的狭窄的多奇拉隘口时，经幡的重要性开始显现。

Their significance becomes clear a couple of days later when I arrive at Dochula Pass just above 10000 feet on a fog-shrouded , narrow , no-shoulder highway .

珙桐、水青树、红豆杉等就是因为喜潮湿，得以在终年云雾缭绕中千万年延续。

Due to the characteristic of adapting to wet habitats , Chinese dove trees , tetracentron sinensis and Taxus chinensis have lived on the mountain for thousands of years .

我伸了伸舌头，仰头想望一眼峰巅，只见云雾缭绕，不见峥嵘。

I extended my tongue and raised my head , imagining and hoping for a glance at the summit , but only saw clouds wafting in the air . I saw no lofty mountain peak .

当游客驻足茶树之间，远眺山峦之外，中国传统水墨画般的美景便映入眼帘，只见山间云雾缭绕、森林郁郁葱葱，桥梁农舍古色古香。

When visitors plant their feet beside tea bushes and peer out beyond the hillside , a classic Chinese watercolor of misty hills , lush woodlands , ancient bridges and traditional farmhouses comes into view .

山上常年水气蒸腾，云雾缭绕，形成“云峰烟雨”、“东岭晨曦”等自然景观，夹带着高山密林湖泊的清新空气，宛如人间仙境。

The hills folded in the mist all the year round that carry the fresh air from forests and lakes , to form the natural views of Cloud Peak Rain and East Range Dawn , bring you to the fairyland .

古代印加人将这座秘鲁城市建在云雾缭绕的地方&建到了世上最远离尘嚣的所在。新疆位于中国的西北边陲，是世界上距离海洋最遥远的内陆腹地。

The ancient Incas built this city high amongst the Peruvian clouds in one of the most remote locations on earth . Located in the northwest border area , Xinjiang is the inland hinterland with the furthest distance from sea in the world .

《心灵奇旅》于12月25日在Disney+首映，是他目前最具有概念性的电影，主要是以一个“生之来处”的世界为背景，这里云雾缭绕，人类的性格在此创造出来，出生时便伴随我们。

Soul , which debuts today on Disney + , is his most conceptual film yet , largely set in a realm known as " the Great Before , " a cloudy land where human personalities are created and zapped into our bodies upon birth .