携手

他们携手离去。

They walked away hand in hand .

本着诚信、质优、互惠互利的原则，公司将不断扩展与国内外更多生产、配套、经销企业的携手合作和共同发展！

In good faith , high quality , mutual benefit , the company will continue to expand with more domestic production , support , distribution , enterprise cooperation and common development hand in hand !

这项工程有你和我们携手合作真是太好了。

It 's good to have you on board for this project .

我们必须携手工作，伙计们！

We must work together , brothers !

11月28日，这两支乐队将携手在谢菲尔德剧场举办一场演唱会。

The two bands join forces for a gig at the Sheffield Arena on November 28

《信使报》正携手《独立报》一起为20多年来英国举办的首届大型通俗艺术展览提供赞助。

Mercury , in association with The Independent , is sponsoring Britain 's first major Pop Art exhibition for over 20 years

我们这一代人曾经在国家紧急情况下坚定地携手并肩。

Our generation once joined hands and stood firm at times of national emergency ．

尽管家庭成员有时意见不同，但他们会携手努力向成功迈进。

Even though family members sometimes disagreed with each other , they worked together to make the business successful .

我们真诚希望和广大国内外朋友携手共创辉煌！

We hope to share refulgence with all friends from in and abord .

只要我们携手并肩、加倍努力，中澳关系未来必将更加精彩可期！

So long as we work hand-in-hand and redouble our efforts , our relations will surely embrace an even brighter future .

朱丽娅•胡与苹果（Apple）携手，销售帮助人们起床的小玩意。

Julia Hu got into bed with apple ( AAPL ) so she could sell gadgets that get people out of bed .

70年代，施拉格凭借Studio54俱乐部声名鹊起。如今，他和万豪国际酒店集团（MarriottInternational）携手打造艾迪逊品牌酒店。

Mr. Schrager , who first came to prominence with Studio 54 in the 1970s , is collaborating with Marriott International on Edition brand hotels .

第一份竞购出价来自于黑石集团（TheBlackstoneGroup），与之携手的是规模相对较小的私募股权公司FranciscoPartners和InsightVenturePartners。

The first rival offer comes from the Blackstone Group ( BX ) , which is working with smaller private equity firms Francisco partners and insight venture partners .

正因为此，纽约大学牙科学院（NewYorkUniversity'sCollegeofDentistry）与护理学院携手在学校的免费牙科诊所为病人检查其他的健康问题。

That 's what inspired New York University 's College of Dentistry to team up with its College of Nursing to check patients at the university 's free dental clinic for other health-related issues .

2009年，多家企业与比尔及梅琳达盖茨基金会（theBillandMelindaGatesfoundation）携手，通过一个4000万美元规模的计划，来改善可可生产地区的教育，并改进可可的种植方法。

In 2009 , several companies joined the bill and Melinda Gates Foundation on a $ 40 million project to boost education and improve farming practices in cocoa-growing regions .

非洲领导人和非洲开发银行（AfricanDevelopmentBank）最近敦促各国政府携手合作，以确保各自都能最大限度地获益于与主要贸易伙伴的关系，但他们都以温和的外交辞令掩盖自己的担忧。

African leaders and the African Development Bank have recently urged governments to work with each other to ensure they maximise benefits from relations with their leading trade partner , but they have traditionally cloaked their concerns in emollient diplomatese .

中国移动汕头公司与澄海玩具协会携手合作玩具通首创玩具业手机WAP信息平台

China mobile Shantou branch and Chenghai toy association hand in hand Toys baby first build cell phone WAP information platform for toy industry

在2011年的终极四强冠军赛中，别克携手前北达科他大学（UniversityofNorthDakota）球星，来自尼日利亚的曼尼•欧豪姆，为儿童捐献了2000双鞋袜。

With former University of North Dakota basketball star Manny ohonme , originally from Nigeria , Buick contributed more than 2,000 pairs of shoes and socks to children during the 2011 final four championship .

去年11月，本次危机爆发以来的首次G20峰会传递出的一个最明确信息是，各国要携手致力于遏制保护主义。

One of the clearest messages from the first summit of this crisis , in November last year , was the collective commitment to hold back protectionism .

中国最大的电力公用事业公司国家电网（StateGrid）已同意出资至少9亿美元，与总部位于温哥华的QuadraMining携手开发智利一个大型铜矿床。

State Grid , China 's biggest power utility , has agreed to spend at least US $ 900m (€ 660m , £ 599m ) to develop a large copper deposit in Chile in partnership with Vancouver-based Quadra Mining .

巴西银行通常会与西方同行携手，而不是自己单干，例如pactual与瑞银（ubs）之间的合作。

Brazilian banks have tended to pair up with Western peers , such as pactual with UBS , rather than go it alone .

宁波的奥特莱斯则是三井不动产（MitsuiFudosan）与两家中国公司和另外两家日本公司携手开发的。

Mitsui Fudosan is jointly developing the shopping centre in Ningbo with two Chinese and two Japanese partners .

现在为了适应更快的数据传输速度，各家公司都在不断更新移动应用程序。爱立信公司决意与互联网企业携手，保障4G网络尚未覆盖的新兴市场客户也能使用这些应用程序。

As companies continue to update their mobile applications for faster data speeds , Ericsson has decided to partner with Internet companies to help applications stay accessible for non-4G speed customers in emerging markets .

今后，ERS还将在新的技术领域努力开拓，不断完善销售网络及售后服务，与朋友们一道，携手共创美好未来。

In the future , ERS people will be go to the new technology , constantly improve its sales networks and after-sales service , together with the friends together for a better future .

我们携手度过了这三年中的大多数时光。

We stayed together for most of the past three years .

欧迪诊断携手两家企业签署合作协议。

Audit diagnostics works with two enterprises , signing cooperative contracts .

雅艺愿与你携手共创（布艺）美好未来！

Yayi would like to create prosperous future together with you !

我想请你和我携手走入婚姻。

NO00,1 . I am asking for your hand in marriage .

兰蝶氏帆布女包，携手时尚与美丽。

Go with fashion and beauty , the bag of ME'LANDERS .

绍兴共创纺织有限公司愿与您携手共创美好明天！

Let us together hand in hand create the good future .