摸爬滚打

我们在业务流程管理（BPM）领域里摸爬滚打已经很多年了，最近看到人们对它的关注不断提升，这是非常有趣的一件事。

We have been working in the business process management ( BPM ) space for years already , and it is very interesting to see the recently growing attention for it .

和其他拳击运动员一样，Gans也是在水生火热的拳击职业中摸爬滚打，艰辛过活。

Like other black boxers , Gans was exploited by the low-life types that inhabited professional boxing .

劳伦已经在购物圈摸爬滚打了15年。

Iauren 've been in a shopping world , shopping channel world for 15 years .

你现在已经掌握这份工作的窍门了吗？杰克：是的。来这里之前我曾在另一家公司摸爬滚打过2年，所以我有一些经验。

I worked in another firm for two years before coming here , so I have some experience under my belt .

我已经在这家公司工作几年了，在半导体行业也已经摸爬滚打了20多年。

I have been with the company for a couple of years and in the semiconductor industry for over 20 years .

时过境迁，如今的稻场只剩下晒粮的繁忙，摸爬滚打，吆喝嬉闹消失怠尽。

Times had changed and now only the rice field grain drying busy , fought by shouting playfulness disappeared lazy to do .

读一读《好策略，坏策略》吧，它讲述了一个在策略行业摸爬滚打40年的人的有趣经历。

Read Good Strategy / Bad Strategy for the entertaining experiences of a man who has spent 40 years in the strategy business .

大人物们一开始也并没有自己的方向，在大众意见的摸爬滚打中最后才会找到方向。

All the major began by walking against the direction . It 's possible the general opinion that folds to follow at the end .

在珠宝业摸爬滚打26年，在地板和电梯里发现闪光的东西已经成为我的第二天性了。

Being in the jewellery industry for 26 years , it was second nature to spot glistening fragments on the floors and in elevators .

谢特林，一个已经在西部群山中摸爬滚打了十五年的人，一个六尺高，力量十足的能干的猎人。

This was Henry Chatillon , a six-foot tall , powerful yet graceful hunter who had spent half his thirty years in the mountains .

企业核心策略是企业所独有的极具效力的一系列管理机制和经营手法，是企业制度文化的精髓，是企业在长期的经营管理实践中经过摸爬滚打逐步总结发展而成的。

The core strategies are a series of effective management mechanism and skills singly owned by the corporation . It 's the essence of the institutional culture .

许多初创公司摸爬滚打数年、烧掉数百万美元的投资才能得到的认可度，胡佛的初创公司却在短短九个月内就已牢牢在握。

Many startups toil for years , burning through millions of investment dollars , to get the kind of recognition Hoover 's startup has garnered in just nine months .

再珍贵的东西也会稍纵既逝，人生就是这样，没有一尘不变的世界，在这个灰色空间里，摸爬滚打，纵使遍体鳞伤。

Precious things will be slightly longer vertical both missed , life is like that , no dust unchanged world , the grey in the space combat , even though body .

在昆明生活让我学会如何在中国社会中摸爬滚打，如果一开始就去北京，感受可能没那么深，学习的速度也没那么快。

' Starting out in Kunming forced me to learn how to navigate Chinese society for myself much more deeply and quickly than I probably could have managed in Beijing , 'says Mr.

对于那些在做数据处理的同时还想找激情约会的那些人，我们要求专家以及在办公室战壕的摸爬滚打的一些人，提供他们最好的建议。

So for those of you intent on looking for that hot date in data processing , we asked experts as well as some folks in the office trenches for their best advice .

来自俄克拉荷马州的谢尔顿在乡村音乐界摸爬滚打十年后，于2011年凭借在真人选秀节目《美国之声》中为追梦的参赛歌手担任评委及导师时风趣幽默的表现而人气大涨。

Oklahoma native Shelton spent a decade in country music before his popularity surged in 2011 as the wise-cracking judge and mentor to aspiring singers on reality talent competition " The Voice . "

他在中国乡土社会的底层摸爬滚打，遭遇的各色人等，体验到的生产、生活的民俗民间文化构成了其社会人生的第一课。

He lived at the bottom of rural society and encounter different kinds of people . His first lesson in social life was formed by the folk culture experienced from producing and living .

对于明星走进教材的现象，有家长认为能激励学生，因为绝大多数明星也是在摸爬滚打下成长起来的普通人。

With regard to this phenomenon , some parents believe that these famous people 's stories can encourage their children to study hard because most of the stars have experienced the hardship of life .

我曾经取笑过他说：“我11个月大的时候，就已经在娱乐圈摸爬滚打，再看看你，简直就是个小懒虫，你是5岁才开始的吧？”

I used to tease him , and I 'd say : " You know , I started when I was eleven months old . You are a slacker . You were what , five ? "

这类耐心的、非侵入性的资本让我们有信心继续摸爬滚打，而大部分机构投资者会引导管理层走上更传统的发展道路。

This kind of patient , non-invasive capital helped give us the confidence to go out further on limbs , whereas the general trend of institutional investors is to steer management toward more conventional paths to growth .

沿着露在地面的下水道沟徒步行走，背上绑着汽车轮胎全速奔跑，在冰冷刺骨的海水中漂流半个小时，在泥浆中像突击队队员那样摸爬滚打，这些金都都能应付自如。

Kim easily dealt with hiking along an open sewage ditch , spring with a car tire strapped to her back , floating for half an hour in frigid ocean waters and rolling commando ? style in mud .

我敢肯定，在好莱坞摸爬滚打30年，成为屋子里最聪明，最风趣的人，同时又不失去女人的本色，肯定不是一件容易的事，但她做到了。

I 'm sure having a career in Hollywood over the past 30 years and being the smartest , funniest in the room and being a woman , maybe wasn 't the easiest , but she thrived throughout it .

在我面前的是三个人已经在商场摸爬滚打20-30年，但我始终无法说服自己，将期望中的创业者形象与眼前的三个人联系起来。

Here were three guys with 20-30 years of business experience , but I was having trouble getting past my expectation of what they were going to look and act like , versus what was in front of me .

阿尔的棒球梦也就此停止，不得不开始在演艺圈摸爬滚打，也曾吃过曼哈顿演员工作室的闭门羹，被拒后，阿尔开始居无定所的生活，同时在小型工作室里慢慢学习，最终赢得了演员工作室的青睐。

With his dreams of playing ball cut short , Pacino concentrated on performing but was initially rejected by Manhattan 's Actors Studio . Frequently homeless and couch surfing , he studied at less prestigious studios . Not accepting defeat , he was eventually accepted to the Actors Studio .