故作姿态

她的拒绝只是故作姿态。

Her refusal was merely a deliberate gesture .

《大城小妞》（BroadCity），ComedyCentral，1月14日播出。伊拉纳·格雷泽（IlanaGlazer）与艾比·雅克布逊（AbbiJacobson）带着第二季回归了，它讽刺了纽约那些大材小用而又自恋的人们生活中的故作姿态、妥协与纯粹粗俗。

BROAD CITY ( Comedy Central , Jan. 14 ) Ilana Glazer and Abbi Jacobson return for a second season of satirizing the poses , compromises and sheer physical grossness of life in New York when you 're underemployed and self-absorbed .

决定受军事策划的驱使；外交受恐吓和故作姿态的驱使。

Military planning drove decisions ; bluster and posturing drove diplomacy .

塔尼亚：我不认为他们只是在故作姿态。

Tania : I don 't think they 're just posturing .

他关心穷人只是故作姿态罢了。

His concern for the poor is a mere pose .

怪异的动作[姿态]当他开始故作姿态时，使他们产生了怀疑。

An extravagant gesture He made them suspicious when he began acting funny .

在德勤-东南融通的事件中故作姿态可能使问题的解决更困难。

The posturing over the Deloitte-Longtop affair may make a resolution more difficult .

她不是真的生气，只不过故作姿态而已。

She wasn 't angry really ; she was only putting it on .

欧美官员私下里对中国的要求不以为然，认为这只是故作姿态。

Officials in Europe and the US privately dismissed the Chinese demands as posturing .

汤姆没有手绢，他鄙视那些有手绢的孩子们，把他们看作是故作姿态的势利小人。

Tom had no handkerchief , and he looked upon boys who had as snobs .

这类拥护完全是故作姿态。

These embraces were a vain pretence .

为未来写作如果不是故作姿态，也是自欺欺人。

Unless it is pretence , to write for the future only deludes oneself and others as well .

当时的总理，保守的自由党人约翰·霍华德将其视为故作姿态的愤怒。

The prime minister , John Howard of the ( conservative ) Liberal Party , looked on with ill-disguised fury .

她的父亲是一位有名望的教授，但我从没有她父亲身上看到故作姿态的学者派头。

Her father is a renowned professor . However , I never find that he puts on airs as an intellectual .

为了推介自我，公蜘蛛会故作姿态，跳舞，扯动母蜘蛛的网，或献上一个包装好的猎物作为爱的信物。

To introduce himself , a male may posture , dance , pluck a female 's web or present gift-wrapped prey .

随着移动运营商和互联网企业纷纷出手争夺利益，它们接下来将上演一场故作姿态与边缘政策的行动。

What follows will be an exercise in posturing and brinkmanship by mobile operators and Internet companies as they jostle for advantage .

私下里，西方外交官认为中国是在故作姿态，但在公开场合，他们则小心翼翼地采取了安抚性语调。

This has been privately dismissed by Western diplomats as posturing , but in public officials have been careful to adopt a conciliatory tone .

幸运的是，除了亲自站在会议观众面前，昂首挺胸故作姿态之外，还有其他方式吸引高管猎头的注意。

Luckily , there are other ways to catch an executive recruiter 's eye besides standing up in front of an in-person audience and strutting your stuff .

2008年，克林顿夫人在新罕布什尔州的一个小饭馆里大哭，在印第安纳州一口气喝下一杯威士忌，这些被批评家们指责为故作姿态。

In 2008 , critics accused Mrs. Clinton of pandering when she cried in a diner in New Hampshire and downed a shot of whiskey in Indiana .

主旨可能显而易见，但细细读来你可能会想，如果用更少的字来说，少一些故作姿态呢？

The topic may be obvious , but a close reading prompts an urge to question whether it could have been said with fewer words and less grandstanding .

我们故作姿态，我们自以为很重要，我们自欺欺人地认定人类在宇宙中的特权地位，这一切都被这个白光中的小点推翻了。

Our posturings , our imagined self-importance , the delusion that we have some privileGoogle Earthd position in the Universe , are challenGoogle Earthd by this point of pale light .

是的，它们是高傲的，它们也并没有掩饰傲气，也没有故作姿态，只是凭着自己的铮铮铁骨昂首挺立，骄傲地、坦然地承受人们的目光。

Yes , they are arrogant , and they did not cover up the arrogance , no posturing , but with their heads held high clank stand , proud and frankly people 's eyes to bear .