料理

“因天晚不得进城，就在净室胡乱歇了一夜。次日早，便进城来料理出殡之事”

" Since it was too late to return to town , however , he put up that night in the guest room , starting back first thing in the morning to arrange for the funeral procession . "

她把所有精力都花在料理家务和照顾孩子上。

She expended all her efforts on the care of home and children .

他得把他在巴黎的事情料理好才能回家。

He had to settle his affairs in Paris before he could return home .

这家伙把事情全都料理妥当了，真是干得不错。

The man did one helluva job getting it all together .

他和一位帮他料理家务的姑妈住在一起。

He lives with an aunt who keeps house for him .

料理好厨房需要把一切都安排得规规矩矩，且要讲求速度。

Running a kitchen involves a great deal of discipline and speed

我认为做饭和料理家务微不足道，一下子就能搞定。

I thought that cooking and housekeeping were unimportant , easy tasks .

我的继母得心应手地料理着一切。

My stepmother was in her element , organizing everything

在考虑承担更多责任之前一定要先料理完手头的事。

Clear the decks before you think of taking on any more responsibilities .

她们纺纱、织布、煮饭以及料理家务。

They would spin and weave cloth , cook and attend to the domestic side of life

在离开前，他把家务都料理好了。

Before going away , he managed his household affairs .

孩子们已能自己料理生活。

The children can take care of themselves now .

一切都事先料理好了。

It had been arranged beforehand .

把你娶媳妇应办的事早些料理料理，免得到时丢三落四的。

You should make preparations in good time for your own wedding . We don 't want to find , when the time comes , that we 've forgotten this , that and the other .

现在你已经长大，能料理自己的事情了。

Now you are old enough to order your own affairs .

别担心，他会替我们把一切料理好的。

Don 't worry , he 'll Jack the whole thing up for us .

她很会料理家务。

She is clever at household management .

他们有权料理自己的事务。

They had the right to administer their own internal affairs .

最后，米其林三星则是“出类拔萃的料理，值得专程拜访”。

And lastly , three Michelin stars meant " exceptional cuisine5 , worth a special journey . "

铁板烧以其独特的烹饪手法，更能体现出法式料理崇尚科学健康搭配，追求精雕细琢、术美感的风格

The distinct grill cooking , typifies the health-consciousness , meticulousness and artistry of classic French food .

knockdown击倒；撞倒；击落；使屈服comedownto归结为，简化为为什么我的料理能力这么差劲。政治决策有时候可归结为个人的判断和睿智。

Political decisions sometimes come down to the judgement and wisdom of individuals .

试验结果表明，滑菇培养料理化特性参数显著性大小排序为松散密度、pH值、含水率。

The experimental results indicated that the significance order of parameters for PCC are as follows : bulk density , pH value , moisture content .

你是不是以下那些连锁日本料理的VIP会员或资讯会员？

Are you the VIP member or the information member of the Japanese Food Chain Store ?

又还有哪一个国家能发明出那个夸张而奇特的“铁人料理”（BattleoftheIronChef）电视节目？

What other place could possibly , under any circumstances , have invented the operatic and off-the-wall " Battle of the Iron Chef " ?

锌对猪粪堆肥过程中氧化还原类酶活性的影响（1）不同浓度的重金属Zn在堆肥过程中对堆料理化性质的影响不同。

Effects of Zn on oxidoreductase activity during agriculture wastes composting ( 1 ) In composting process , different concentrations of heavy metals Zn have different influence of the physicochemical property of compost .

我们坐在加利福尼亚州Steve的厨房中，只要有正确的密码，我们能够打开Steve老板位于威斯康星州家中厨房料理台上的灯。Steve现在还没有可以登录的许可。

We sat in Steve 's California kitchen and with the right password , turned on the kitchen counter lights at his boss 's house in Wisconsin.Steve did have permission to log on .

我决定先从最简单的一种学起：黑胡椒起司意大利面（cacioepepe），这道料理据说只需运用三种材料，意面、起司和胡椒，便可完美呈献。

I vowed to start with the simplest of all : cacio e pepe , a dish said to attain perfection through the use of only three ingredients : pasta , cheese and pepper .

Amass餐室的水泥墙上涂鸦遍布，似乎昭示着餐厅大厨马特·奥兰多（MattOrlando）不会完全拘泥于传统的北欧料理。

Graffiti runs along a concrete wall in Amass 's dining room , a clue that the chef , Matt Orlando , does not adhere entirely to the Nordic playbook .

这种毒素存在于最著名的日本料理：河豚鱼体内。河豚刺身（fugu）是一道昂贵的生鱼片美食。

It 's also found in one of the most famous foods in Japanese cuisine : The puffer fish , served as fugu , an expensive sashimi dish .

这家总部位于加利福尼亚罗斯米德市的集团公司旗下管理着1500多家熊猫快餐厅（PandaExpress）、聚丰园餐厅（PandaInn）和Hibachi-San日本料理餐厅，遍布全美42个州以及墨西哥首都墨西哥城。今年是熊猫餐饮集团成立40周年。

Their Rosemead , Calif. , company now manages a total of 1500 Panda Express , Panda Inn , and Hibachi-San restaurants in 42 states and Mexico City , and it is celebrating its 40th anniversary this year .