断乎

中国的事情是一定要由中国的大多数人作主，资产阶级一个阶级来包办政治，是断乎不许可的。

China 's affairs must be decided by the vast majority of the Chinese people , and the monopoly of government by the bourgeoisie alone must be absolutely rejected .

断乎不是，更是坚固律法。

God forbid : yea , we establish the law .

断乎没有理由可以禁止我们祈求大的东西；

There is no reason why we should not ask for large things ;

断乎不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？

Certainly not ! If that were so , how could God judge the world ?

他说，不，断乎不可，那不是我的意思。

He says no , no , no , no by no means ; that 's not what I mean .

这样，我们因信废了律法吗。断乎不是，更是坚固律法。

Do we then make void the law through faith ? God forbid : yea , we establish the law .

这却怎麽样呢.我们在恩典之下、不在律法之下、就可以犯罪麽.断乎不可。

For sin shall not have dominion over you : for ye are not under the law , but under grace .

他几次对我表示，要是在清醒的时候，他断乎不会梦想干这营生的。

He assured me again and again that it was the last thing in the would he would dream of doing in a sober moment .

断乎不是。若曾传一个能叫人得生命的律法，义就诚然本乎律法了。

God forbid : for if there had been a law given which could have given life , verily righteousness should have been by the law .

荒无人烟的丛林哪来的鼓声，就在这种断乎不可能的事情令他大惊失色之际，左侧的灌木丛中冒出一支长矛来，长矛冲屁股的那一头击中了他。

The impossibility of drumming in an uninhabited jungle hit him about the same time as the spear-butt from out of the bushes to his left .

但是中国人民必须教训蒋介石及其一群：对于违反人民意志的任何欺骗，不管你们怎样说和怎样做，是断乎不许可的。

But the Chinese people must teach Chiang Kai-shek and his group a lesson and tell them : whatever you say or do , no tricks in violation of the people 's wishes will be tolerated .

若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。31这样，我们因信废了律法吗？断乎不是，更是坚固律法。

For if a law had been given that could impart life , then righteousness would certainly have come by the law . Do we , then , nullify the law by this faith ? Not at all ! Rather , we uphold the law .