新华社

新华社星期一指称山西洪洞县劳动监管部门参与拐卖童工并向被调查的窑主通风报信。

The Xinhua News Agency Monday accuses the labor supervision department in Shanxi province 's Hongdong county of taking part in the child labor trade , and of warning kiln owners who were under investigation .

而据新华社报道，国内煤炭产量下降至28.5亿吨。

Domestic production fell to 2.85 billion tons , according to the Xinhua News Agency .

新华社报道，本周三上午中国将就新时期的国防问题发布一份白皮书。

China will issue a white paper on Chinese national defense in the new era on Wednesday morning , according to Xinhua News Agency .

据新华社报道，2020年，20多个国家和地区的螺蛳粉年销售额超过100亿元人民币，同时为整个产业链提供了超过25万个就业岗位。

Xinhua reports that the annual sales of river snail rice noodles in more than 20 countries and regions exceeded 10 billion yuan ( $ 1.54 billion ) in 2020 , while providing over 250000 jobs across the industrial chain .

新华社称，中国新华新闻电视网英语电视台（cncworld）本周在亚洲可以通过卫星接收，从下月开始信号将覆盖全球。

Xinhua said CNC world could be received in Asia over satellite this week and available around the world from next month .

新华社援引中国医院协会（ChineseHospitalAssociation）的调查称，2012年平均每家医院发生27.3起袭医事件，而2008年的这个数字为20.6件。

The average number of assaults rose to 27.3 per hospital in 2012 , compared with 20.6 in 2008 , according to a Xinhua news agency report , citing a survey from the Chinese Hospital Association .

但根据官方新闻通讯社新华社（Xinhua）的报道，奥运会期间，北京五星级酒店的入住率达到81%。

But according to Xinhua , the official news agency , five-star occupancy in Beijing reached 81 per cent during the Games .

新华社说，有五名H7N9禽流感患者已经出院。

Xinhua said that five H7N9 patients had been discharged from hospitals .

官方媒体新华社周末在其微博账户报道称，中国廉价航空公司春秋航空（SpringAirlines）暂停了6月19日之前所有从上海飞往越南的包机航班。

Over the weekend , the official microblog of state news agency Xinhua reported that Chinese low-cost carrier Spring Airlines was suspending all charter flights from Shanghai to Vietnam until June 19 .

中国官方媒体新华社的一则报道称，政府将拍卖在南部城市深圳查获的2000部iPhone6。

A report from China 's state-run Xinhua news service said the government would auction off 2000 iPhone 6s it had seized in the southern city of Shenzhen .

新华社今年开通了一个英语电视网；一只有官方媒体背景的基金本周同意收购新闻集团（newscorp）旗下三家电视频道的多数股权。

Xinhua launched an English - language television network this year and a state media-backed Fund agreed this week to acquire a majority stake in three television channels owned by News Corp.

据新华社报道，数年来，中国MBA报考人数一直在以每年20%左右的速度增长，去年更是增长了25%，达到9万人。

After rising at an annual rate of about 20 per cent for several years , MBA applications rose by 25 per cent last year to 90,000 , according to the state news agency , Xinhua .

今年1月，中国官方通讯社新华社（Xinhua）发表了一篇有关“微信疲劳”的评论，称约有25%的用户每天查看微信超过30次。

In January , China 's official news agency Xinhua devoted an editorial to " WeChat fatigue , " saying an estimated 25 per cent of users check it more than 30 times per day .

休斯顿电影节的创始人兼CEO亨特·托德在接受《新华社》采访时表示，他很高兴三年前创建了类似“全景中国”这样的平台，因为他意识到了中国电影制作的重要性和卓越之处。

Hunter Todd , founder and CEO of Houston Film Festival , told Xinhua that he is glad to set up a platform like Panorama China three years ago as he realized the importance and excellence of the Chinese film-making .

中国官方的新华社（Xinhua）援引他的话称：国与国关系发展过程中，难免会出现一些矛盾和问题，有些不同看法是正常的。

It is inevitable to have some problems and it is normal to have different views during the development of bilateral relations , he was quoted as saying by Xinhua , China 's state news agency .

姚明在上海交通大学安泰经济与管理学院度过了校园第一天。据新华社的报道，这位NBA火箭队的前中锋在课后表示，他对学习有着强烈的愿望。

The former Houston Rockets centre said after his first day at the Antai College of Economics and Management of Shanghai Jiao Tong University that he had a strong desire for academic studies , the Xinhua news agency said .

人感染H7N9禽流感病毒的病例近几个月大幅减少，不过陈化兰在接受新华社采访时警告说，这种病毒仍存在于动物体内。

The number of human H7N9 infections has dropped off significantly in recent months , though Ms. Chen warned in her interview with Xinhua the virus continues to exist in animals .

路透社首席执行官汤姆格罗瑟（tomglocer）在10月份访问北京时表示，新华社通过新的监管规定，“提出了某些建议”，但路透社有“其它建议”。

During an October visit to Beijing , Tom Glocer , Reuters chief executive , said Xinhua had " made certain proposals " through its new regulations , but that Reuters had " other ideas " .

在中国建行承诺投资之前一周，中投公司（cic）董事长楼继伟向同一家国有媒体新华社表示，中国企业应该考虑俄罗斯众多的投资机遇，而且中投已计划成立一只直接投资基金。

The pledge comes a week after Lou Jiwei , chairman of China Investment Corporation told Xinhua , the same Chinese state media outlet , that Chinese companies should look to Russia for rich investment opportunities and that CIC planned to launch a direct investment fund .

新华社报道称，可口可乐长期使用焦糖对可乐进行着色，而焦糖中含有一种致癌物&4-甲基咪唑（4-MI）。

The company has been using caramel , which contains 4-methyl imidazole ( 4-MI ), a carcinogen , to color the drink , said a Xinhua report .

据新华社报道，江苏省张家港市一餐厅加收每位食客1元（0.15美元；10P）费用，以弥补空气净化器的设备成本。

Diners at the eatery in Zhangjiagang city , Jiangsu Province , were charged one yuan ( $ 0.15 ; 10p ) each to cover the cost of purifying the air inside , the official Xinhua news agency reports .

据新华社报道，这位韩国籍患者今年44岁，在父亲确诊患MERS之后，不顾医嘱，于5月26日从首尔飞抵香港，随后进入广东省惠州市。

The unnamed 44-year-old man who contracted the infectious disease is South Korean . He flew from Seoul to Hong Kong on May 26 after his father was diagnosed with the MERS , and then traveled to Huizhou , Guangdong province , ignoring instructions from doctors to stay at home , Xinhua reported .

新华社说，死亡病例较上周五没有变化。

The death toll was unchanged from Friday , Xinhua said .

新华社正做出努力，以求正面应对此类担忧。

Xinhua is making an attempt to address such concerns head-on .

这些提供商现在都在新华社的旗下。

The only such entity currently approved is a Xinhua subsidiary .

以新华社特派记者的身份。

As a correspondent especially appointed by the Xin Hua News agency .

新华社称，这两名男子后来被逮捕。

The two men were later arrested , Xinhua said .

新华社没有说明他们将于何时接受庭审。

Xinhua did not say when they might be brought to trial .

新华社的报道说，如今在中国的年轻同性恋者享有更自由的环境。

Today , China 's young gay men enjoy a freer environment .

新华社称之为公共外交活动。

Xinhua News Agency called it a public diplomacy campaign .