朝鲜文学

朝鲜文学的近代化和西方文化

Modern Korean Literature vs Western Culture

朝鲜文学在长期的发展过程中，积极吸收包括中国、印度在内的世界各国的优秀文化，从中汲取了丰富的营养。

In its process of development , Korean literature has absorbed abundant nutrition from the excellent cultures of many countries including China and India .

试论韩国朝鲜文学的概念及其文化审美特征

Inter-Korean Literature : Its Conception and Cultural Aesthetic Traits

他通过各种修辞手法的灵活运用，提高了朝鲜文学的语言表现力和感染力。

In particular , he used all kinds of rhetoric freely , which improved the force of expression and appeal of the Korean literary language .

这同时也是对朝鲜文学发展的重大贡献，是中朝文学交流史上的重要贡献。

It is the significant contribution for the North Korean literature development , and also the great contribution for the literature exchange between china and Korea .

在朝鲜文学史上，朝鲜朝的女性文学在国文和汉文创作方面都留下了不少的作品，这一时期也是女性汉诗创作的高峰期。

In the history of Korean literature , many works are made by women of Chosen dynasty in Korean language and Chinese , female Chinese poetry reach peak .

佛教对东方文化产生了深刻而巨大的影响，朝鲜文学与中国文学以及印度文学之间的相互交流和影响源远流长。

Buddhism has exerted profound influence to the oriental cultures , and Korean literature , keeping longstanding exchanges with Chinese literature and Indian literature , is no exception to the rule .

文化批判视角下的柳得恭文学研究为更好地理解十八世纪朝鲜文学发展及其成就做了一次有益的尝试。

The study on Liu Degong literature from the perspective of cultural critique of Liu Degong made an attempt to better understand the development and achievements of Korean literature in eighteenth Century .

两国的女扮男装母题和女性小说没有直接的影响关系。但是从文学题材的授收关系看，中国可以看成是朝鲜文学发展的外因。

Although there is no direct relationship between China and Korea in literary works such as ' Disguising ' motif and female fiction , from the relation of literary motif , China can be seen as the external factors of the Korean literature development .

正如希腊神话不只是希腊艺术的武库，而且是它的土壤一样，印度佛经是东方文化的宝库，它是中国文学和朝鲜文学取之不尽、用之不竭的源泉。

As is known to all that " Greek mythology is not only one of the presentations of Greek art , it is also the land to nurture it ", Indian Buddhist scriptures are the treasure land of oriental cultures , and the inexhaustible sources of Chinese and Korean literatures .

论诗文学派对草创期浪漫主义的超越&朝鲜现代文学流派研究

On the Poem School Surmounting the Romanticism in Its Starting Period

朝鲜高丽文学的审美理想与追求

Koryo Literature in Korea : Its Aesthetic Object and Pursuance

中国朝鲜族文学的出路在哪里？

Where Chinese Korean Literature to Go ?

朝鲜古典文学中的中国传统文化

Traditional Chinese Culture in Korean Classic Literature

诗文学派是朝鲜现代文学史上具有显著地位的文学流派。

The poem school is a literature genre which has prominent position in the history of Korea .

但是，在正统的朝鲜古代文学史上有记载的汉文学作家大都是男性。

However , according the orthodox Korean ancient history of literature , the recorded Han writers are mostly male .

经过我们的梳理与整合，李睟光文学思想的成熟，文学批评理论范畴的确立，文体论、作家论的运用等，能够体现出朝鲜民族文学理论的成熟与完备。

Through my combing and integration , it can show the mature and the completion of Korean national literary theory .

朝鲜当代文学在中国遭到了前所未有的冷落和排斥，这种现象不足为奇。

Korean contemporary literature has been treated coldly and repelled by the unprecedented one in china , this kind of phenomenon is not at all surprising .

在20世纪末朝鲜族文学的变化中，最为突出的是作家意识的开放性和主题意识的多样性以及意识倾向的变化。

In the late 20th century , the most outstanding is authors ' consciousness getting more open , subject consciousness getting diversity and changes of conscious trend .

朝鲜古典文学是在大量汲取中国传统文化思想的基础上发展和完善起来的，由中国传入朝鲜的儒学、佛教、道教、程朱理学、实学思想等，成为朝鲜古典文学思想的主流。

The Korean classic literature developed and improved from incorporating traditional Chinese cultural thoughts , as of Confucianism , Buddhism , Taoism , Neo-Confucianism of Cheng and Zhu , and Real Learning .

但是，从另外一个方面来讲，朝鲜叙事文学虽然借鉴成分很多，但是有其特有的思想艺术特征，是朝鲜古代文学的瑰宝。

However , from another side , the Korean Narrative Literature draw composition a lot , but have their own ideological and artistic features of the treasures of the ancient literature in Korea .

他们通过选择性的接受屈原及楚辞文学，丰富和发展了朝鲜古代文学，为朝鲜古代文学增添了光彩，做出了贡献。

They accepted Qu yuan and Chu-ci literature selectively , and from this way they enriched and developed the Korean ancient literature , added gloss to ancient literature and have made a great contribution .

中国朝鲜族文学要走向世界，必须要分两步走：第一步，以具有自己民族特色和地方特色的优秀作品，冲到中国文学这个层面上来。

There must be two steps for the Chinese Korean People 's literature to move towards the world . The first step is to move to the stage of Chinese literature through excellent works of its own people 's features and local features .

现从韩国和朝鲜当代文学的比较着手，从文学观、创作主题、创作方法及人物形象的不同三个方面，梳理出朝鲜半岛当代文学发展的大致脉络。

The article , by comparison , aims to make out the general development trend of contemporary literature on the peninsula in such aspects as different views on literature , different themes and expression techniques of literary creation and different characters in literary works .

中国与朝鲜：现代文学史叙述的比较

The Comparison of the Narration of the Modern Literary History Between China and Korea

朝鲜族小说文学的民族现实主义特性研究

Korean Fiction Realism of the National Characteristics of

朝鲜半岛当代文学论略

On Contemporary Literature on the Korean Peninsula

古代朝鲜的汉文学成就卓著，其中许多汉文学大家在中国的古代文学史上都占有重要的地位。

Han literature achieves eminently in ancient Korea , in which a lot of Han writers play an important role in Chinese ancient history of literature .

这些对研究朝鲜族女性文学，促进朝鲜族文学与各少数民族文学、主流文学乃至韩国等国文学的交流具有重要意义。

These , researching Korea ethnic female literature , it have important significance in farther communication from Korea ethnic literature , nationalities literature and main literature .

本论文试图明晰蔡泽龙波澜万丈的文学人生，再确立他做为中国朝鲜族儿童文学先驱者的文学史上的地位。

This study is aiming to highlight his rocky literary life and to credit him rightly with his contribution to the children 's literary history of Korean Minority Chinese .