杜伦大学

卡洛斯·弗伦克教授�杜伦大学

Professor Carlos Frenk , Durham University

英国杜伦大学（DurhamUniversity）和VolterraConsulting的这项研究认为，如果相信一小部分人会影响到其他人的理论，并依此规划降低滥饮程度的对策，或许并不能够取得成功。

The research by Durham University and Volterra Consulting suggests that binge drinking reduction strategies based on the theory that a small number of people influence others may not succeed .

英国华威商学院（WarwickBusinessSchool）连续第三年排在亚军位置，英国杜伦大学商学院（DurhamUniversityBusinessSchool）首次跻身前三甲。

IE came in ahead of the UK 's Warwick Business School , ranked number two for the third year running , and Durham University Business School , which made it into the top three for the first time .

梅特兰是在杜伦大学（DurhamUniversity）获得学士学位后加入陆军，他表示，他曾服过短期兵役的这一事实，打动了未来的雇主。

The Barings man joined the Army after getting his BA degree at Durham University , and says prospective employers were impressed by the fact that he had done a short service commission .

最近的一封出自奥利弗•阿尔科克（OliverAlcock）。他毕业于英国杜伦大学（DurhamUniversity），曾是普华永道（PwC）的审计培训生，两个月前，他在离职的当天，详细地叙述了自己为什么没有达标的原因。

The latest comes from Oliver Alcock , a Durham University graduate and former trainee auditor at PwC , who two months ago spent his last day detailing why he had not made the grade .

杜伦大学商学院组织行为学教授蒂莫西克拉克（timothyclark）表示，研究员带来了从业经验、不同的视角和新颖的创意，促使现有职员对其教学进行反思。

Timothy Clark , Professor of organisational behaviour at Durham and mentor to MS Hodges , says the fellows bring practitioner experience , different perspectives and novel ideas and make existing staff reflect on their teaching .

英国杜伦大学的天文学家詹姆斯·吉奇领导的研究人员，利用美国国家航空航天管理局的钱德拉X射线望远镜观测了29个气泡，这些气泡位于一个被称为SSA22的天区。

Researchers led by James Geach , an astronomer at the University of Durham in the United Kingdom , used NASA 's Chandra X-ray observatory to look at29 blobs in a patch of sky known as SSA22 .

奥马尔在杜伦大学所写的博士论文是有关莎士比亚的。

At Durham , her PhD thesis was on Shakespeare .

劳伦斯顿毕业于英国杜伦大学，获经济学学士学位。

Laurence Hinton graduated from the Durham University with a degree in economics .

杜伦大学昨晚表示，我们不会评价某个学生的经济状况。

Last night Durham University said : We do not comment on the financial circumstances of individual students .

AnoushEhteshami来自杜伦大学阿拉伯世界高级研究中心。

Anoush Ehteshami is from the Center for the Advanced Study of the Arab world at Britain 's Durham University .

杜伦大学方面拒绝透露学校是否收取了来自阿萨德政权的学费。

Officials at Durham University refused to say whether the institution has accepted money from the Assad regime in tuition fees .

拉米斯•奥马尔正在杜伦大学攻读博士，可能于今年9月份获得学位。

Lamis Omar has been studying for a doctorate at Durham , and is likely to receive her PhD in September .

鉴于阿萨德政权害死了成千上万的叙利亚人，杜伦大学应该重新考虑是否颁发这个博士学位。

Given the murder of thousands of Syrians by the Assad regime , Durham should reconsider whether it awards this PhD .

她说她没有怀孕，随即被送到北杜伦大学校医院进行检查。

She said she wasn 't pregnant , but was sent to the University Hospital of North Durham for a scan .

她的同学反映说，她在杜伦大学住所的墙上挂着一张阿萨德的大幅照片。

Fellow students say she had a large picture of the dictator on the wall of her home in the university grounds .

来自杜伦大学的安妮发现，女人之所以会回避攻击行为，源自于自己的存活是子女得以更好生活的保证。

Women may have evolved to avoid physical aggression because of the greater dependence of children on their survival , suggests Anne Campbell of Durham University .

英国杜伦大学的研究者们调查了200名学生，统计出他们每日消费咖啡、能量饮料还有其它含有咖啡因产品的情况。

Researchers at the University of Durham , in England surveyed two-hundred students about their daily consumption of coffee , energy drinks , and other caffeine products .

在高中毕业后，摩尔进入杜伦大学学习，但因1946年进入军队服役并被授予上校军衔，所以未能从学校毕业。

After school he attended the university of Durham but didn 't graduate . He was conscripted for national service in 1946 rising to the rank of Captain .

英国保守党国会议员罗伯特•阿尔丰说：杜伦大学为什么招收了一名来自阿萨德政权的成员，这牵涉到道德问题。

Tory MP Robert Halfon said : Ethical questions need to be asked as to why Durham University is providing an education to a member of the Assad regime .

现在杜伦大学和英国东北干细胞研究所的研究小组准备建立一套可靠的判断预后的工具，以逐渐被医院广泛应用。

The team from Durham University and the North East England Stem Cell Institute now aims to develop a robust prognostic tool that eventually can be used widely in hospitals .

“大型星系肯定经历一个气泡阶段，否则它们将会形成太多的恒星，结果星系也会变得极为巨大，”该研究的另一个发起人布雷特·莱默说。莱默同样来自杜伦大学。

" Massive galaxies must go through a [ blob ] stage , or they would form too many stars and end up ridiculously large ," says study co-author Bret Lehmer , also of Durham .

杜伦大学昨晚表示，“我们不会评价某个学生的经济状况。学校与叙利亚政府没有任何正式或主动的联系。”

Last night Durham University said : " We do not comment on the financial circumstances of individual students . Durham University does not have any formal or active links with the Syrian Government . "

这会导致英格兰、威尔士和北爱尔兰的学生们蜂拥而至：如果往北几英里就能免费读爱丁堡大学，干嘛还交钱上杜伦大学？

This would have led to a huge increase in English , Welsh and Northern Irish students flocking to Scottish universities ; why pay to go to Durham when a few miles further north you can attend Edinburgh for free ?

英国保守党国会议员罗伯特•阿尔丰说：“杜伦大学为什么招收了一名来自阿萨德政权的成员，这牵涉到道德问题。鉴于阿萨德政权害死了成千上万的叙利亚人，杜伦大学应该重新考虑是否颁发这个博士学位。”

Tory MP Robert Halfon said : " Ethical questions need to be asked as to why Durham University is providing an education to a member of the Assad regime . Given the murder of thousands of Syrians by the Assad regime , Durham should reconsider whether it awards this PhD . "