杰出的人物

他在现代英国政坛上一直是位杰出的人物。

He remains a towering figure in modern British politics

他是科学界杰出的人物。

He is prominent in science .

去年，由分子生物学界最杰出的人物克莱格凡特（craigventer）领导的研究人员，使用实验室化学物质，合成了一套完整的细菌基因组细胞生存与繁殖所需的全部遗传指令。

Researchers led by Craig Venter , the most prominent figure in molecular biology , last year synthesised an entire bacterial genome all the genetic instructions the cell needs to live and reproduce from laboratory chemicals .

挪威人的桎梏最终被两个杰出的人物所粉碎。

At last the Norse yoke was broken by two remarkable men .

在战争期间他时常回想起那个杰出的人物。

Very often during the war his mind reverted to that singular figure .

即使在人世间，伟大杰出的人物也永生不来。

The great and good do not die , even in this world .

科莱特是法国文学史上一位杰出的人物。

Colette is one of the most fascinating figures of French literary history .

某领域中的优秀的或杰出的人物

Excellent or outstanding man in a particular field

黄胄（1925-1997）是一位富有创新精神的杰出的人物画家。

Huang Zhou ( 1925-1997 ) was an excellent Chinese figure painter with a creative spirit .

在的二十年里，我有机会聘请许多杰出的人物并给建议。

Over the past two decades I 've had the opportunity to advise and recruit many extraordinary individuals .

即使在人世间，伟大杰出的人物也永生不来。他们的精神被载入书册，传于四海。

The great and good do not die , even in this world.Embalmed in books , their spirits walk abroad .

林肯的面貌有好多天萦绕在他的脑际，在战争期间他时常回想起那个杰出的人物。

For days the face of Lincoln haunted him , and very often during the war his mind reverted to that singular figure .

贝多芬是世界音乐史上一位杰出的人物。

Ludwig von Beethoven was one of the greatest composers as well as one of the outstanding figures in the history of music .

我这一生，深受先父薰陶。相信在座许多人也知道，先父在他身处的年代中，是个杰出的人物。

For my life , I was very much influenced by my late father who as many of you know was an outstanding personality of his time .

马克尔最后引用了凯特·谢帕德的话作为结束语。凯特·谢帕德是新西兰女性选举权运动中最杰出的人物之一。

Markle ended the speech by quoting the words of Kate Sheppard , who was one of the most eminent figures of the women 's suffrage movement in New Zealand .

在这场轰轰烈烈的运动中，涌现出无数杰出的人物，哈伊姆·魏兹曼就是其中不可或缺的一位伟人。魏兹曼把自己一生的大部分精力都奉献给了犹太复国主义事业。

In this vigorous event , emergence of numerous prominent figures , Chaim Weizmann is one of the essential great man . Weizmann dedicated his most energy of his life to the Zionist cause .

昨天的战斗中也有几个人头马，确是最最杰出的人物：但我跟它们在一起还不能感到十分自在。

Perhaps you haven 't seen any Centaurs yet ? There were some in the battle yesterday . Most remarkable people , but I can 't say I feel quite at home with them yet .

战事之前还是无名小辈的萨拉丁，战后却崭露头角，成为中世纪中东最杰出的人物之一。

Before the campaigns it would be hard to find a figure more obscure than Saladin , but by their end he would emerge as one of the most prominent figures in the Medi Middle East .

莫里斯·拉威尔（MauriceRavel1875-1937）是法国印象派作曲家最杰出的代表人物之一。

Maurice Ravel ( 1875-1937 ) is one of the most distinguished and representative composers in the French impressionism .

他是非常有声望的，一位杰出的时髦人物和金融家。

He was very popular , a distinguished fashion figure as well as financier .

库淑兰是中国民间剪纸艺术杰出的代表人物之一，被誉为“剪花娘子”。

Ku Shulan is one of the outstanding representatives of Chinese folk paper-cut art .

这样一个全面发展且在诸多领域皆有杰出贡献的人物，在文学史上也具有重要的地位。

Such a comprehensive development in various fields and there are outstanding contributions to the figures in literary history also plays an important role .

对吴应箕这一杰出的历史人物，尽可能地进行较以往更为客观、全面的评价，从而予以应有的历史地位。

About this outstanding historical figures , as far as possible , for more objective and comprehensive evaluation , and the historical position he deserves .

与他同时踏入社会的，有一大群年青人，人人都有希望成为国家未来杰出的领袖人物，（可惜）试做之后一一失败。

In a host of young men that start together and promise so many brilliant leaders for the next age , each fails on trial ;

《认真的重要性》是十九世纪英国唯美主义最杰出的代表人物奥斯卡·王尔德的喜剧代表作，也是世界戏剧宝库中的一颗明珠。

The Importance of Being Earnest is the representative play of Oscar Wilde , the great English writer and the leading figure of aestheticism in 19th century .

东汉才女班昭，在中国古代历史上，是一位典型而杰出的代表人物。

Content : BanZhao who is a talented woman in the Eastern Han Dynasty is a typical and outstanding representative person in the history of ancient China .

李白、杜甫、苏轼是中国古代文学中最杰出的代表人物，他们独特的人格精神，在一定程度上代表了中国传统文化的三种理想人格状态。

Li Bai , Du Fu and Su Shi are the most representative figures in ancient Chinese literature . Their special moral spirits represent three kinds of types of moral states of Chinese traditional culture to some extent .

隋代的绘画、音乐、舞蹈等各方面也涌现出一大批杰出的代表人物，如画家展子虔和他的《游春图》等。

The painting , music , dancing in the Sui Dynasty sprang out and a number of outstanding artists emerged , such as painter , Zhan Ziqian and his picture M You Chun Tu M ( The picture of outing in Spring ) .

梅山文化区早期人类与大自然抗争中，为人类社会做出了杰出贡献的英雄人物，被尊称为梅山神，为群体。

Meishan Gods are heroes , who made a brilliant contribution for human society in the process of fighting against the nature .

与此同时，有些杰出的科技领军人物警告称，该技术产生的后果是难以预料的。

Some prominent tech leaders , meanwhile , warn that the consequences are unpredictable .