根基

这个问题严重影响了我们社会的基本根基。

The issue strikes at the very foundation of our community

这个体格是我健美生涯的一个基础根基。

This physique was the foundation for my body-building career .

他现在已经在事业上稳住了根基。

He is now well established in his career .

这为后来的现代经济发展奠定了基础。●Ifaneventshakesthefoundationsofasocietyorasystemofbeliefs，itcausesgreatuncertaintyandmakespeoplequestiontheirmostdeeplyheldbeliefs.动摇根基（或基础）

This laid the foundations for later modern economic growth .

久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。

The old-timers and established families clutched the reins of power .

这件事并没有使我灰心，因为我相信企业的深厚根基。

I am not cast down by it because I believe in the fundamental strength of the business

战争的破坏和数百万年轻人的死亡动摇了西方理想主义的根基。

The destruction of war and the death of millions of young people shook the foundations of Western idealism

这场演出气氛紧张，观众中有人朝着迪伦大叫“犹大”，指责他抛弃了他的民歌根基。

It was a pulsating session in which a member of the audience shouted ' Judas ' at Dylan for deserting his folk roots .

公司刚成立，根基还很差。

The company has just been established and is still on unsound footing .

该校现在根基牢固。

The school is now on a firm basis .

经济行为的另一个具有深厚进化论根基的例子，就是引起金融泡沫的“羊群效应”。

Another example of economic behaviour that may have deep evolutionary roots is the " herd " mentality that contributes to financial bubbles .

在未来的十年里，这条小溪将冲走这块巨石的根基，巨石会顺坡滚下去。

In the next ten years , the stream will wash away the base of this huge rock , which will roll down the slope .

但是当对现有文化没有深厚根基的新玩家出现时，又会发生什么呢?

But what happens when new players emerge , who don 't have deep roots within the existing culture ?

并且现在有机会承担更大的风险，因为你已经为此打下了牢固的根基。

And now you have the chance to take the big risks precisely because your foundation is already secure .

它们巨大的尾流在水底翻起波浪，导致这些具有数百年历史的建筑的根基松动。

Their massive wake creates waves at the bottom of the sea , weakening the foundations of the centuries-old buildings themselves .

上帝的不变性乃是我们安慰的坚固根基，鼓励我们充满著盼望，信心。

The immutability of God is a strong ground of consolation and encourages hope and confidence .

工作作风上的问题绝对不是小事，如果不坚决纠正不良风气，任其发展下去，就会像一座无形的墙把我们党和人民群众隔开，我们党就会失去根基、失去血脉、失去力量。

The style in which you work is no small matter , and if we don 't redress6 unhealthy tendencies and allow them to develop , it will be like putting up a wall between our party and the people , and we will lose our roots , our lifeblood and our strength .

国际理解教育（EducationforInternationalUnderstanding）作为一个富有根基的教育理念由来已久。

Education for International Understanding has a long history as a basic concept .

Java从概念上就缺少一个良好设计的根基，没法很好地实现这种逻辑。

Java simply lacks the conceptual foundation to implement such logic in a well-designed way .

Facebook就是一个平台，而且是Zynga这类公司赖以生存的根基。

Facebook is a platform and companies like Zynga have been built upon it .

关系数据库的世界是以防止错误为根基的；以正规化（normalization）为工具消除重复和防止更新异常。

Relational world is based on error prevention ; and normalization is used as a tool to remove duplication and prevent update anomalies .

尽管巴菲特的投资组合包括内衣[（水果织布机）（FruitoftheLoom）]、公用事业、制造业和金融业在内的所有美国大品牌的股份，但保险业仍是其根基。

Though the US investor 's portfolio has stakes in great all-American names in underwear ( Fruit of the Loom ), utilities , manufacturing and finance , its roots lie in insurance .

研究发现，玉米根中的生长素（IAA）在近根尖部位（0&10cm）含量最高，沿根尖至根基部方向降低。

It was found that IAA concentration was higher in the root sections close to root apex ( 0-10 cm ), and decreased towards the root base .

Maypole的第二个根基是使用了敏感的默认行为。

The second foundation of Maypole is its use of sensible defaults .

MTCR的制度根基存在先天缺陷，制约其功效的充分发挥，需要必要的制度修复。

Institutional groundwork of the MTCR has innate flaws , which restrict its function and need necessary remedy .

云计算的根基是那些隐藏于后台的大规模数据，通常数据的规模可以达到TB甚至PB级别，如何处理如此大量的数据是云计算要面临的主要问题之一。

The businesses today are facing tremendous challenges due to the complex applications and dramatic growth in data volumes , usually data size can reach TB even PB level . How to deal with such a large-scale data is one of the major problems which Cloud Computing will face .

交换环上某些Chevalley代数的由正根基向量生成的幂零子代数的自同构（只有平凡的图自同构的情况）

Automorphisms of the Nilpotent Subalgebras Generated by the Positive Root Vectors of Chevalley Algebras of Some Types Over Communicative Rings ( for Case that There is Only the Trivial Graph Automorphism )

具体确定了幂零根基为拟Ln-filiform李代数的可解完备李代数的自同构群。

In this paper , we determine the automorphism group of solvable complete Lie algebra whose nilpotent radical is a quasi Ln-filiform Lie algebra .

志向是人们立身处世、建功立业的根基。

Ambition is also the basis of communication and making achievements .

小学传统是汉语语法研究的根基所在；

Philological Tradition is the corner stone of studying Chinese grammar ;