格策

萨默尔后来离开国家队的职位，成为拜仁慕尼黑俱乐部（BayernMunich）的体育总监，负责招募球员，于是他挖来了格策。

And when Sammer moved on from his national team role to become sports director at Bayern Munich , responsible for recruiting , he went after G & # 246 ; tze .

于是，出生于巴伐利亚、但从8岁开始就待在多特蒙德俱乐部（BorussiaDortmund）青训营的格策，来到了萨默尔麾下。

G ö tze , born in Bavaria but a product of Borussia Dortmund 's coaching academy starting at age 8 , came under Sammer 's wing .

格策与多特蒙德的合同里的转会条款要价高达5000万美元（当时约合3亿元人民币）。那是一年前，对于即将担任拜仁主教练的佩普·瓜迪奥拉（PepGuardiola）来说，这可是个昂贵的见面礼。

The buyout clause in his Dortmund contract cost about $ 50 million , an expensive welcome gift for Pep Guardiola when he took over as Bayern 's head coach a year ago .

在里约热内卢攻入致胜一球的马里奥•格策（MarioGötze）是一位技术教授的儿子，也是在德国统一之后出生的两名球员之一，这看上去也恰好合适。

It seemed fitting that Mario G ö tze , the scorer of the winning goal in Rio , is the son of a technology professor - and one of the two players in the team born in a united Germany .

来自东德德累斯顿的马蒂亚斯·萨默尔（MatthiasSammer）对于国家队的融合和格策的成长起到了关键作用。

Matthias Sammer , a native of Dresden in East Germany , played a part in both the unification of the national team and the development of G ö tze .

德国的人才库深不可测，以至于马里奥·格策（MarioGötze）成了历届世界杯决赛中，首名以替补队员身份上场后攻入制胜球的球员。本周日，格策凭借着优美的进球帮助德国队赢得了在里约热内卢举行的决赛。

The depth of Germany 's talent pool is such that Mario G ö tze , whose beautiful goal won the final in Rio de Janeiro on Sunday , became the first player to come off the bench to score the winning goal in a World Cup final .

在里约热内卢攻入致胜一球的马里奥•格策（MarioG&246；tze）是一位技术教授的儿子，也是在德国统一之后出生的两名球员之一，这看上去也恰好合适。

It seemed fitting that Mario G & # 246 ; tze , the scorer of the winning goal in Rio , is the son of a technology professor – and one of the two players in the team born in a united Germany .

安德烈·许尔勒（AndréSchürrle，也是替补队员）从左路突破后，格策以精彩绝伦、难以预料的动作直插阿根廷队的禁区。

He did indeed , with a wonderful , knowing movement as he darted into Argentina 's penalty area after Andr é Sch ü rrle ( also a substitute ) made a dynamic burst down the left flank .

所以，感谢上苍送来了格策。

So thank heavens for G & # 246 ; tze .

当时，格策刚刚21岁，逐渐成熟起来。

By then , G ö tze was beginning to come of age at 21 .

这位教练在赛后对记者说，格策是神奇小子。

G & # 246 ; tze is a miracle boy , the coach told reporters after the game .

经过一个月接一个月的努力，瓜迪奥拉将格策与他从巴塞罗那带来的球风揉和到了一起。

Guardiola has blended him , month by month , into the style that the coach brought from Barcelona .

我清楚地记得，萨默尔当时形容年轻的格策是“德国有史以来最棒的天才之一”。

I specifically recall the East German identifying the young G ö tze as " one of the best talents , ever , in Germany . "

勒夫把最终赢得比赛的格策换上场时，仿佛是孤注一掷，此时无论是支持还是反对他的人，都紧张地喘不过气来。

L ö w 's last throw of the dice , putting in his game winner when everyone around and against him were gasping for air and for energy , proved victorious .