樊笼

现代哲学无论科学主义抑或人文主义学派，大都拒斥形上理性，倡导哲学的语言学转向，但皆因囿于理性的樊笼而没有使哲学的生存真义得以开显。

Modern philosophies , either scientism or humanism , reject metaphysic rationality , advocate the linguistic turn in philosophy , but have not revealed the truth of philosophical existence because of its being enclosed by the bird cage of rationality .

那只鸟已经逃离樊笼。

The bird had escaped from captivity .

动物权益组织希望释放所有被囚于樊笼的用于化妆品试验的动物。

Animal rights groups want the release of all captive animals used for cosmetics testing .

久在樊笼里，复得返自然。（陶潜《归园田居》）

Too long a captive in a cage , I have now come back to nature .

他第一次成功地脱出家庭的樊笼。

He had won his first release from the fences of home .

可是，亲爱的，你已身处樊笼，是你亲手建起来的。

Well baby , you 're already in that cage .

一些鸟儿是注定无法关在樊笼里的。

Some birds aren 't meant to be caged .

野生的狮子从不能真正适应樊笼生活。

The lions that had been living wild never really adapted to captivity .

它是樊笼中展翅的鸟。

It is the caged taking wing .

以伦理规范行为的人，把他歌唱的小鸟囚禁在樊笼里。

And he who defines his conduct by ethics imprisons his song-bird in a cage .

关在樊笼内喂养的野鸟。

Wild birds raised in captivity .

啊，这是一只跳出樊笼自由的鸟儿。

Ah , it must have escaped from its cage . It was a free bird !

对某些人来说，力量像是要冲出樊笼的困兽。

To some power is like a trapped animal trying to get out of a cage .

传统樊笼内的卑微人生&中国文学女性形象探微（一）

Humble Life of Chinese Females Shackled With Traditional Ethics & A Thorough Exploration on Female Images in Chinese Literature ( I );

陶在归隐后，仍念念不忘樊笼般的社会，仍渴望知遇贤主明君，希望自己的大志能得以伸展。

After being hermit , he still hope to return to society and to meet a good emperor and that he can achieve own ideal .

《他们》中的女性形象尽管在思想上有了发展，具备了一定的反叛意识，但仍无法逃脱男性的樊笼。

Female images with rebellious thoughts , though have some breakthrough in action , they are finally unable to escape from the confinement of men .

《他们》中的女主人公莫琳勇敢追求美好生活的历程体现了女性意识的觉醒，具备了一定的反叛意识，但仍然没有逃脱男性的樊笼。

The heroine-Maureen in sought her happy life bravely and its course fully demonstrated the arouse of feminist consciousness , which showed certain resistant consciousness .

怀疑论美学认为，历史与文化不是美的前提，美这个灵性的自由鸟也不会沉默于历史与文化的樊笼之中。

Aesthetics of Scepticism proposes that History and Culture are not premises of Beauty . The free bird ," Beauty ", will not keep silent in the cage of History and Culture .

文章通过揭示这些人物怪诞的举止背后对爱和理解的渴望，分析乔治·威勒德与怪人们的关系，阐明作者的创作目的&帮助怪人们冲破孤独的樊笼，找到爱和理解。

By analyzing the relationship between the grotesques and George Willard , this paper intends to illustrate the author 's writing purpose-to help break down the barriers between the grotesques and find love and understanding .

时至今日，对于擅长把玩视觉元素的视觉设计师们而言，我们有责任让意象这一内涵丰富的古典美学范畴走出传统美学的樊笼，以意味悠长而又个性鲜明的视觉形象现身现代艺术设计领域。

Today , visual designers who Good at playing for the visual elements in terms of , have a responsibility to let the " image " of the rich classical aesthetic out of the Restrictions of traditional aesthetics .

模糊美术与传统美术互相对立，时代的变化，人文的变化，模糊美术必将突破传统美术的樊笼，与各学科进行广泛融合的基础上，改变传统美术的范式；

Fuzzy fine arts is contradictive with traditional fine arts and it will break the boundary of traditional fine arts and change its mold on the foundation of extensive conciliatory with other subjects as the development of time and culture .

我们也定必为德国民族性惨然感到失望，如果它已经陷入这种文化的樊笼而不能自拔，甚或与之同化，像我们触目惊心地见到文明的法兰西就是这样情况。

We should also have to regard our German character with sorrowful despair , if it had already become inextricably entangled in , or even identical with , its culture , as we may observe to our horror in the case of civilized France .