汉奸

但这岂非有点当汉奸的嫌疑吗？

But wouldn 't that look suspiciously like turning traitor ?

战时汉奸案件的审理，效率较高，处刑较严厉。

The trial of traitor cases at wartime had high efficiency and severe publishment .

敌人汉奸要取消边区，你们也要取消边区；

They want to abolish the border region , and so do you ;

我们应当崇尚真正的科学精神，而不是汉奸科学。

So we should advocate genuine scientific spirit , but not the traitorous spirit .

卖国有赏，汉奸弹冠相庆。

Treason is rewarded and traitors are jubilant over their new appointments and honours .

第一部分：界定了汉奸涵义及本文的研究范围，简要回顾汉奸研究的情况，分析汉奸研究的特点和不足，同时说明本研究的学术价值和现实意义。

The first part gives the definition of Chinese traitors as the paper 's research scope .

汉奸还是很活跃，杀死的也很少。

The traitors are still very active , and very few of them have been killed .

战后国民政府对汉奸的审判（1945～1949）

Trial to the Chinese Traitors by the National KMT Government after the Anti-Japanese War ( 1945 ~ 1949 );

于是这些特务就采取与地主、特别是那些曾当过汉奸的地主勾结的办法。

So the agents began more and more to conspire with landlords-particularly those who had worked with Japanese puppets .

本文主要探讨了鸦片战争时期汉奸所起的恶劣作用，以及平民充当汉奸的原因。

This essay makes an inquiry into the historical phenomenon of Roman plebs becoming citizens in the regal period .

汉奸形象是十七年小说反面形象中的一种特定类型。

The figure of traitor to China is a specific type of negative hero figures in the " seventeen year " novels .

第六，对死心踏地的汉奸及借刀杀人分子，应不惜采取各种手段加以消灭。

Sixth , they should employ every possible means to eliminate sworn traitors and individuals who use others to kill their adversaries .

这两种错误，都是滔天大罪的性质，都是和敌人汉奸毫无区别的，你们必须纠正这些错误。

Both these errors are towering crimes , indistinguishable from those committed by the enemy and the traitors . You must correct them .

战时上海的通敌与锄奸活动，是极为复杂的历史事件，相信魏教授的深刻阐述，一定会为我们重新认识汉奸问题带来有益的启示。

It is sure that we would be greatly enlightened by his statement on collaborationism and anti-espionage activities in Shanghai during the war .

这三者互相团结，谁要妥协就是站在汉奸方面，人人得而诛之。

With unity among these three , whoever compromises will be standing with the traitors , and anybody will have the right to punish him .

将这种两面派分子，和汉奸亲日派加以区别。这种膜的类脂是一种有两种亲和性的分子。

We make a distinction between such people with a dual character and the traitors and pro-Japanese elements . Such membrane lipids are amphiphatic molecules .

这将是中国很痛苦的时期，经济困难和汉奸捣乱将是两个很大的问题。

It will be a very painful period for China ; The two big problems will be economic difficulties and the disruptive activities of the traitors .

张资平在任主编期间发表的言论，对日本方面多有激烈的批评，脱离了一个汉奸的行为轨迹。

During his tenure as chief editor much fierce criticism on Japan in his published statement indicated he had broken away from the tracks as a traitor .

汉奸现象背后凸显的是精神性的困境，也反映了文化领域中道德资源建设的匮乏与贫瘠。

Deep thinking behind a traitor is spirituality highlights the plight of the area also reflects the cultural and moral resources , lack of construction and poor .

历史暂时地走回头路是可能的，和平发生波折是可能的，原因就在于日本帝国主义和汉奸亲日派的存在。

History might reverse its course for a while and peace might meet with setbacks because of the existence of Japanese imperialism , traitors and the pro-Japanese group .

起初，金晶在中国国内被誉为英雄；但在她表示并不支持抵制法货后，中国国内一些博客斥责她是“汉奸”。

MS Jin was initially feted at home but she has since been denounced as a traitor on Chinese blogs after saying she did not support the boycott .

为此，必须有很好的统战工作以团结各阶层；尤其必须坚决肃清死心踏地的汉奸。

In the villages united-front work to unite all social strata has been successful and , in particular , firm measures have been taken to eliminate sworn traitors .

群众工作的内容，是发动人民进行清算汉奸的斗争，是减租和增加工资运动，是生产运动。

Mass work consists in arousing the masses for struggles to settle accounts with traitors and in launching campaigns for rent reduction and wage increases and campaigns for production .

在1945年战争结束时，山口淑子被中国当作汉奸逮捕，然后在她提供了自己是日本公民的证据之后才得以脱罪。

When the war ended in 1945 , Ms. Yamaguchi was arrested by the Chinese authorities for treason and escaped execution only after she presented proof of her Japanese citizenship .

保护商业应表现于游击队的严格的纪律上面；除了有真凭实据的汉奸之外，决不准乱没收一家商店。

The protection of Commerce means that the guerrilla units should be highly disciplined and that the confiscation of shops , except those owned by proved traitors , should be strictly prohibited .

将十七年抗战题材长篇小说中的汉奸形象群作为研究对象，无疑可以丰富、拓展十七年文学人物形象研究。

Taking groups of the traitor figure in the " seventeen year " war novels as study object can undoubtedly enrich and expand the character figure research of " seventeen year " literature .

他们中间，许多人已经是汉奸，许多人已经是亲日派，许多人是准备作亲日派，许多人在动摇中，仅仅个别有特殊情况的分子是坚决的。

Many of them are already collaborators , many have become or are ready to become pro-japanese , many are vacillating , and only a few , owing to special circumstances , are firmly anti-japanese .

在致达能的一封公开信中，员工自称为“宗总的子弟兵”，将法方董事称为“无赖”，将与法方合作的中国人称为“汉奸”。

In one public letter to Danone , employees calling themselves " Chairman Zong 's army " said the French directors were " rascals , " and Chinese who co-operated with them were " traitors . "

泪汪汪的眼睛；水汪汪的眼睛；悲伤使得许多人的双眼泪汪汪。将这种两面分子，和坚决的汉奸如汪精卫、王揖唐、石友三等，加以区别。

Swimming eyes ; watery eyes ; sorrow made the eyes of many grow liquid . We make a distinction between such ambivalent elements and the out-and-out traitors like Wang Ching-wei , Wang Yi-tang and Shih Yu-san .

在城市中发动群众，必须首先发动工人，使工人在清算汉奸、特务的运动中起先锋作用和领导作用。

In arousing the masses in the cities , we had to arouse the workers first so that they could play the vanguard and leading role in the campaign to settle accounts with traitors and secret agents .