汤姆叔叔

在20世纪60年代那些激进的黑人看来，他就是一个“汤姆叔叔”。

To the radical blacks of the Sixties , he was an Uncle Tom .

《黑奴吁天录》是《汤姆叔叔的小屋》（UncleTom'sCabin）的第一个中文译本，译作中充满了漏译、删节甚至改写。

Being the first Chinese version of Uncle Tom 's Cabin , it was full of additions , deletions and adaptations .

他用一手潦草的蝇头小字，赞赏瓦格纳（Wagner），惋惜《汤姆叔叔的小屋》（UncleTom’sCabin）的乏味文字，哀悼自己的心理状态。

In a tiny scrawl , he praises Wagner , bemoans the prose of " Uncle Tom 's Cabin " and laments his psychological state .

汤姆叔叔应该明事理，不会信任那家伙。

Uncle Tom should knew better than to trust that guy .

汤姆叔叔打了他侄子一耳光。

Uncle Tom planted a blow on his nephew 's ear .

汤姆叔叔来城里时常到我家来。

Uncle Tom often dropped in when he was in town .

《汤姆叔叔的小屋》中的女性力量&女性拯救世界

The Female Power in Uncle Tom 's Cabin & Redemption Through Women

因此，从这个意义上说，《汤姆叔叔的小屋》这部文学著作具有着独特的历史地位。

Therefore , Uncle Tom 's Cabinet has a unique historic position .

论《汤姆叔叔的小屋》中的母爱救世

On Salvation Through Motherly Love in Uncle Tom 's Cabin

爸，这是汤姆叔叔的来信。

Dad , here 's a letter from Uncle Tom .

《汤姆叔叔的小屋》中的《圣经》人物原型解析

Deconstruction of the Biblical Archetypes in Uncle Tom 's Cabin

请拜托汤姆叔叔8月份把你带过来。

eg ： Please ask Uncle Tom bring you here in August .

好多年来汤姆叔叔一直避免感情上的纠缠。

For years Uncle Tom had avoided emotional entanglements .

在餐馆吃完午饭，汤姆叔叔掏钱付了帐单。

After lunch in the restaurant , Uncle Tom picked up the check .

汤姆叔叔今天早晨去世了。

Uncle Tom breathed his last early this morning .

我的汤姆叔叔有个小农场。

My Uncle Tom has a small farm .

汤姆叔叔想要修这个表。

Uncle Tom wants to fix the watch .

汤姆叔叔把露西举起来放进气球的吊篮里。

Uncle Tom lifeted Lucy into the basket .

对于我的帮助，汤姆叔叔付给我一点钱。

UncleTom pays me something for my help .

我的汤姆叔叔苦苦在苦就苦在没有儿子。

My uncle Tom labours under the disadvantage of not having got a son .

汤姆叔叔曾蓄过胡子，但他已经剃了。

Uncle Tom used to have a beard , but he shaved it off .

我们是坐汤姆叔叔的车来的。

We came in Uncle Tom 's car .

汤姆叔叔来找过我。

Uncle Tommy came to see me .

犹太人不可能是汤姆叔叔。

Jews can 't be uncle toms .

我要去买些啤酒来以备周末汤姆叔叔来。

I will go to buy some beer in case uncle Tom comes in weekend .

发动南北战争的小妇人&论《汤姆叔叔的小屋》的历史地位

A Little Lady-Starter of the Civil War of America __Historic Position of Uncle Tom 's Cabinet

汤姆叔叔想使他摆脱有利于其成长的关系。

Tom 's uncle tended to disengage him from any relationship that would help his growing - up .

汤姆叔叔的鼓舞了一代舱，并为废奴内战。

Her uncle tom 's Cabin inspired a generation of abolitionists and set the stage for civil war .

美国黑人参政的历史演变&从《汤姆叔叔的小屋》到奥巴马胜选

History of African American Involvement in Politics & From " Uncle Tom 's Cabin " to Obama 's Victory

一天，他去拜访了《汤姆叔叔的小屋》的作者哈丽特？比彻？斯托夫人。

One day , he went to see Mrs Harriet Beecher stowe , the writer of Uncle tom 's cabin .