法务省

法务省（MinistryofJustice）的数据显示，上世纪90年代末，出国旅游的日本人数量是赴日旅游的外国人数量的四倍多。

In the late 1990s , over four times as many Japanese traveled abroad as foreign tourists came to Japan , according to the Ministry of Justice .

1991年至2013年（日本法务省已发表数据的最近一个年份）期间，重复犯相同罪行超过6次的正在服刑的老年罪犯人数攀升了460%。

Between 1991 and 2013 , the latest year for which the Ministry of Justice publishes figures , the number of elderly inmates in jail for repeating the same offence six times has climbed 460 per cent .

据日本法务省（JapaneseDepartmentofJustice）称，日本周二对3名杀人犯执行了绞刑，其中包括一位中国公民。

Japan hanged three murderers on Tuesday , including one Chinese citizen , according to the Japanese Department of Justice .

法务省准备通过个人集资筹集资金。

The judicial ministry prepared to raise investment from individuals .

鼓励住宅合作社和集资建房。法务省准备通过个人集资筹集资金。

Encouraging house construction through residential house coops and with funds raised by individuals . The Judicial Ministry prepared to raise investment from individuals .

但是相比于它的承诺&削减官僚权力，尤其是农业省、卫生省、教育省、法务省的权力，兑现进展非常有限。

Yet it has made little headway on its promise to reduce the power of bureaucrats , especially in ministries such as agriculture , health , education and justice .

日本法务省规定，孩子的母亲为生下孩子的人而并非孩子的生母。有评论家为此指出，这忽视了对孩子利益的维护。

The Japanese justice ministry takes a position that the womanwhogives birth , not the biological mother , is the mother of thechild , which critics say is a stance that ignores the interest ofthechild .