泗州

2006年泗州戏被列为国家非物质文化遗产。同年获此称号的还有京剧和徽剧。

In 2006 , the Chinese government added Sizhou Xi to its intangible cultural heritage list , alongside Beijing Opera and Hui Ju , another form of theater that originated in Anhui .

在条件成熟的学校先行试点，实施泗州戏进课堂活动，在取得一定的经验后，逐步普及泗州戏的教育，要让它在群众中生根发芽。

When the pilot schools gain enough experience in the implementation of " Sizhou Opera in the Classroom " activities , the education will gradually be spread to wider areas , to let it take root among the masses .

上周五在北京的一座剧场，81岁的李宝凤和她在凤韵泗州戏剧团的10名演员，为人数不多但热情颇高的观众呈现了一台传统泗州戏演出。

Last Friday in a Beijing theater , Li Baofeng and 10 of her colleagues from the Feng Yun Theatrical Company bowed to a small but enthusiastic audience after their performance of Sizhou Xi , a 200-year-old form of Chinese opera .

有约200年历史的泗州戏曾经在安徽、山东、河南一带流传，表演融合唱、念、做、打，用当地方言演绎英雄史诗或寻常百姓故事。

Once popular in parts of Anhui , Shandong and Henan provinces , in central to northern China , Sizhou Xi features singing , dancing and acrobatics . Stories in the traditional repertoire range from historical epics about heroes to tales of common people , presented in local dialects .