深藏不露

但8和8Plus最好的地方也是最深藏不露的地方：令这所有的一切成为可能的处理器。

But the best thing about the 8 and 8 Plus is what 's most hidden : It 's the processor that powers everything else .

他分析说，苹果很可能将iPhone5牌“深藏不露”，以避免6月之前iPhone4的销量出现下降。

Apple may be keeping its iPhone 5 cards " extra close to the vest , " he suggests , to avoid a fall-off of iPhone 4 sales as June approaches .

俄罗斯驻欧盟大使弗拉基米尔•奇若夫（VladimirChizhov）常常一脸微笑却深藏不露，一谈到共同价值观及法治事业之类问题的时候就会让他这样的俄罗斯官员灼痛难忍。

Talk of common values and the rule of law causes heartburn among such Russian officials as Vladimir Chizhov , a smiling and impenetrable ambassador to the EU .

你知道真正有实力的人从来都是深藏不露的。

You know those who are good don 't'usually brag .

我保证她们就在那儿，深藏不露却从未远离。

I guarantee they are there ; it always is buried but there .

眼睛大的人热情，眼睛小的人深藏不露，不够坦率。

Large-eyed people are passionate , while small-eyed ones are secretive and reserved .

她可真是'深藏不露'呢。

She was really deep in that closet .

罗伯特深藏不露，而戴维则有啥说啥。

Robert is secretive and David is candid .

机智的人，使自己的才学深藏不露；心中愚昧的人，只会彰显自己的愚蠢。

A shrewd man conceals his knowledge , but the hearts of fools gush forth folly .

专业的都是深藏不露的。我说咱们去学防身术吧。

A : The professional ones never do . I say we start taking self-defense classes .

因此，我就没有机会了解其性格中深藏不露的方面了。

Therefore , it does not provide me with the opportunity to investigate any hidden aspects of his personality .

我会想念他，他绅士般的风度、深藏不露的幽默、天生的优雅、羞涩的友善。

I 'll miss his gorgeous classicism , his buried humor , his essential decency and his shy friendliness .

腐败形式五花八门：它在某些国家明目张胆地存在，而在其他国家则几乎深藏不露。

Corruption takes many forms ; in some countries it is blatant , in others it is barely visible .

大部分洞穴还深藏不露，地面上没有看得见的入口。

It doesn 't help that the vast majority of caves are hidden , with no visible entrances at ground level .

每个人的性格都具有双重性&向外界显示的一面，还有真实却深藏不露的一面。

Everyone has got two personalities-the one that is shown to the world and the other that is secret and real .

“我觉得，我仍是一个前卫的制作人，深藏不露的拙伎还多着呢。”

" In my mind , I 'm still a cutting-edge producer with more than one half-assed trick up my sleeve . "

海伦是一位出色的钢琴家，但她倾向于深藏不露，不愿在公开场合演奏。

Helen is an excellent pianist but she tends to hide her light under a bushel and won 't play in public .

因为有一个生命的意义经常会深藏不露通常只在我们回首过去时才会显现

Because there is a purpose to life that is often hidden and that often makes sense when we look back at our lives

主持人说：“好了，一切明了，太让人激动了，恭喜你，你是怎么做到这么深藏不露的？”

The reporter said : ' Alright ! That 's exciting ! Congratulations my friend . How did you sneak that one ? "

不过，写家信的一个最大的好处是：它让我忽然觉悟到父母深藏不露的幽默。

However , I found a greatest benefit of writing home letters , that it made me aware of the hidden humor of my parents .

现实中，杰夫像一位亲密无间的朋友，循循善诱的人生导师，深藏不露的智者，人人希望与之分享秘密。

In real life , Jeff is like everyone 's good buddy , a life counselor , and a sage , whom everyone wants to share secrets with .

乔伊斯通过对英语语言的自由操控，表达了对虚伪的宗教和残酷的殖民迫害的痛恨和对祖国的深藏不露的热爱。

Joyce maneuvers freely the English language to express his deep hatred for religious hypocrisy and colonizing oppressions , as well as his well-masked patriotism for his motherland .

整整一年汤米深藏不露，老师看了他的试卷之后，才知道他的知识是这么丰富，感到出乎意料。

All year long Tommy hid his light under a bushel and the teacher was surprised to see how much he know when she read his exam paper .

此地深藏不露，不常开放，里面陈列着简·奥斯汀的一小段手稿：《纪念勒弗罗伊太太》。写这首悼亡诗的时候，奥斯汀年仅23岁。

Well hidden , and not always open , the library displays a short manuscript by Jane Austen : To the Memory of Mrs. Lefroy , a poem of mourning written when Austen was just 23 .