源氏

市场上还推出了一系列的“源氏茶”和“源氏糖”。本月，新创作的源氏交响乐还被制成CD出售。

A line of Genji tea and Genji sweets is already on the market and the CD of a newly composed Genji symphony goes on sale this month .

颜色如花命如叶&浅析《源氏物语》中的女性悲剧

On the Tragedy of Women in The Tale of Genji

紫姬无疑是《源氏物语》中最引人注目的女性形象。

Genji is undoubtedly the most attractive female figure .

在压抑中寻觅自我&试论《源氏物语》中的紫姬形象

Seeking ego under depression - On Genji 's image of The Tale of Genji

《源氏物语》被称为是日本文学中最伟大的成就。

The tale of Genji has been described as the greatest achievement of Japanese literature .

日本经典文学作品《源氏物语》引用了白居易的很多诗。

Many of Bai 's poems are quoted in the Japanese classic The Tale of Genji .

摘要《源氏物语》是世界上最早最优秀的散文体长篇小说。

The tale of Genji is the earliest and best novel with prose form in the world .

高丽相人的预言与《源氏物语》的结构

" The Prophecy of Ancient Korean Prophet " and the Novel Structure of the Story of Genji

即使台面上顶着继母的帽子，藤壶女御还是为源氏产下一子并抚养成人。

Even though she is , in effect , his stepmother , he fathers a child with her .

塞吉奥：说到纸，迄今为止最好的小说是紫氏部写的《源氏物语》。

Sergio : Speaking about paper , the best novel ever written was The Tale of Genji by the Lady Murasaki .

以《源氏物语》和《平家物语》为代表的日本古典物语中，众多的悲剧人物形象占据了作品的主导地位。

Hosts of tragical characters and images hold the leading post in Japanese classical novels , which have as their representatives Genjimonogatari and Heikemonogatari .

在对比研究的过程中，本文充分挖掘《源氏物语绘卷》中的中国艺术元素，同时也更明确了日本绘画的民族性特征。

Also excavates in the contrast research process hides " Draws Volume in Source Language " the Chinese and Japanese notebook nationality characteristic drawing characteristic .

精明的营销手段也起到了作用，新书面市期间讲谈社在全国范围内组织了针对《源氏物语》的演讲和讨论活动。

Canny marketing also played a part , with Kodansha organising lectures and discussion groups all over the country at the time of the launch .

力求从以上三部分探析《源氏物语》独特审美特质的形成根源。

Sought from the above three parts of " The Tale of Genji ," the unique aesthetic characteristics of the formation of the root causes .

肖像描写。《金瓶梅》抓住特征简笔勾勒人物形象时更为细致，《源氏物语》则较多的呈现出一种印象式描述。

Second , on the portrait description ," Golden Lotus " is more detailed on focusing on features when " The Tale of Genji " presents impressionistic .

本着这一原则，拟将《源氏物语》在中国的传播与接受的历史，分成以下几章加以梳理和评述。

In line with this principle , Will " genji " back into the history of communication and reception in China , Divided into the following chapters to comb and reviewed in this paper .

《源氏物语》是世界首部长篇小说，也是日本文学史上第一部现实主义风格的小说，其出现对日本的小说创作特别是物语文学产生了深远的影响。

" The Tale of Genji " is the first realistic fiction in the history of Japanese literature . Its appearance has produced a far-reaching effect to the Japanese novels , especially to the Monogatari literature .

只要坚持读完，《源氏物语》就是一部好书。然而，正如少年源氏可以四处留情一样，你也可以在这些英文版本里随意挑选。

" The Tale of Genji " rewards perseverance , but just as young Genji flits from one mistress to the next , so the reader can choose between the three English versions of the story .

当我姥爷源氏去世时，我只有5岁，但我用手拉着我妈妈，告诉她。“不要忧伤，他会像婴儿般降生归来。”

When my Grandpa Genji died , I was only five years old , but I took my mom by the hand and told her , " Don 't worry , he 'll come back as a baby . "

同时从创作背景、文学思潮两方面分析《金瓶梅》在人物形象塑造方面总体上比《源氏物语》进步的原因。

In the meantime , this paper also makes an analysis on the causes that why are " Golden Lotus " more developed than " The Tale of Genji " from the respects of the background and literary thought trends .

与西方文学名著相比，《源氏物语》作为世界文学名著，且又出自与中国有着深厚的文化渊源的日本，中国的读者、研究者理应对其有着深刻的认识。

Compared with famous Western literary works , The Tale of Genji , a world literary master-piece from Japan , a country with profound cultural sources from China , should have enjoyed a deep understanding among Chinese readers and researchers .

本文力图从日本传统美学理念中的唯美、哀怜、华艳三方面，以《源氏物语》为文本探寻中日文学审美传统的巨大差异。

This article seeks to traditional Japanese aesthetics from the idea of " aesthetic ", " pity ", " Huayan " three to " The Tale of Genji " as the text of the Sino-Japanese literature to explore the enormous difference between the traditional aesthetic .

本文试图从《源氏物语》体现的日本文艺美学观念中再次审视日本文学发展经验，解读日本民族精神，深入了解日本文化，进而对本土文化发展获得启示。

This paper attempts from " The Tale of Genji ," embodied in the concept of literary aesthetics in Japan once again to examine the experience of Japanese literature , interpret the spirit of the Japanese nation , in-depth understanding of Japanese culture , and cultural development of local inspiration .