煞风景

我们不会那么煞风景，偏要说不信。

We would not spoil the fun by saying we didn 't believe in him .

这座新办公楼很是煞风景。

The new office block is an excrescence .

例句我不想煞风景，但是你完成这件事之前不准回家。

I hate2 to rain on your parade , but you 're not going3 home until4 you 've finished5 that .

你肯定会让整个谈话煞风景的！

Trust you to lower the tone of the whole conversation !

投票那天反倒平平淡淡，未免有点煞风景。

Polling day was uneventful , a bit of an anticlimax .

在这愉快的时刻，你不要说煞风景的话。

At such a happy moment , please stop saying unpleasant things .

正餐与甜点不免有些煞风景。

Dinner and dessert might spoil the magic .

没有预约就登门拜访是古怪无礼的行为，往往很煞风景。

Showing up with no appointment is impolite , weird , and often a deal-breaker .

我不是想煞风景，只不过那是不可能的。

Not to be Johnny rain cloud here , but that 's not gonna happen .

还是她做回乖乖女，反成为当晚最煞风景的人？

or will her goody two-shoes mind-set turn into the night 's biggest buzz kill ?

当你们共进浪漫晚餐时，没有比一群孩子吵吵闹闹更煞风景的事了。

Nothing kills the atmosphere of a romantic dinner more than an army of screaming children .

可是，病的软如海绵让人数煞风景！

However , the disease , such as soft sponge so that the number of Sha Fengjing !

在电视播演歌剧时插播宠物食品广告真是煞风景。

Interrupting an opera on television for a pet food commercial is going from the sublime to the ridiculous .

我讨厌做那个煞风景的人，但是你学校的队伍昨晚没赢。

I hate to be the one to burst your bubble , but your school 's team didn 't win last night .

另外，将近一半的单身汉同意：约会时最销魂最煞风景的话题就是你的前任。

Nearly half of singles agree & the best way to kill a conversation with a date is to talk about your past relationships .

所以，如果我没有表现出反应热烈，尤其是如果所有的观点没有全被考虑到时，请不要认为我是煞风景的人。

So don 't get the feeling that I 'm a wet blanket if I don 't react enthusiasm , especially if all viewpoints have not been considered .

他告诉我，他决定要努力写作，不喝酒了，可是姗尔达却把他当作一个煞风景或扫人家兴的人。

He had decided , he told me , to work hard and not to drink and Zelda was treating him as though he were a kill-joy or a spoilsport .

又到了一年中一盒盒心形巧克力受宠的日子，我希望这时候问一个客观的科学问题不会太煞风景：我们人类一夫一妻真的是天性吗？

In this time of year for heart-shaped boxes of chocolate , I hope it won 't seem too cynical to ask an objective scientific question : Are we humans actually monogamous by nature ?

英国社区事务大臣埃里克•皮科尔斯和交通事务大臣菲利普•哈蒙德日前致信英格兰地方市政官员，要求展开整治市容工作，清除街道上的一些煞风景的标识和其它“多余的路面设施”。

Communities Secretary Eric Pickles and Transport Secretary Philip Hammond has written to local council leaders in England , calling on them to cut the number of unsightly signs and other " street clutter . "

他很虚心的跟在后头，不愿意煞风景。浮夸虚靡之风虽古已有之，却于今为烈。

He walked very modestly behind them . He was not willing to spoil sport . Though proneness to boasting and waste has existed for a long time , it is becoming more and more serious nowadays .

这个煞风景的词语让人情绪一落千丈。把试用一种新科技设备称为用户体验就够可怕的了，把午餐改说成客户用餐体验简直令人无法忍受。

This dismal phrase sends the spirits into free fall . To refer to the user experience you have when trying out a new technical gadget is horrid , but to rename what used to be known as lunch a client dining experience is intolerable .

她说：“这是把风险降到最低的一种方法。另一种方法是不要用任何印花，就是简单的白色褶皱裙、白色T恤和金属高跟鞋。当然也可以全黑，但是对春天来说太煞风景了。”

That 's one way to minimize the risk , ' she said . ' Another is to skip anything printed and go monochromatic with a white pleated skirt , white T-shirt and metallic heels . ' She added , ' You could obviously also do all-black . But how sad for spring . '