煤气灯

一盏煤气灯吊挂在天花板上。

A gas lamp hung from the ceiling .

煤气灯逐渐为电灯所代替。

The gas lamp gradually lost ground to electric lighting .

走廊里的煤气灯应该是开着的，调得比较暗。

The gaslights in the passage would be on , turned low .

相反，他划了根火柴，点亮了煤气灯。

Instead , he struck a match and lighted the gas .

在现代家庭里，电灯已经取代了煤气灯。

Electric lights have superseded gas lights in modern homes .

他坐在那里，眼睛直望着那煤气灯唧唧低吟的黄色火焰。

He sat staring at the yellow , singing gaslight .

旧式煤气灯照明已经为电所取代了。

The old gas lighting has been replaced by electricity .

你们的公寓是用煤气灯还是电灯？

Is your flat lit by gas or by electricity ?

一盏没灯罩的煤气灯照亮了这间房间。

A gas-jet without a globe lit up the place .

我们经过稀稀拉拉的几家点着煤气灯的铺子。

We went past a scatter of gas lit shops .

克拉斯在点煤气灯，冷得直抖。

Crass shivered with cold as he lit the gas-jets .

一盏煤气灯嗡嗡地响着.从顶棚投射出暗淡的光。

A hissing gas lamp suspended from the ceiling cast a dull light .

和在冬天夜晚煤气灯的光圈里。

And the evening circle in the winter gaslight .

你有没有听过这些话，有没有被别人“煤气灯操纵”过？

Have you heard any of these statements or been gaslit by someone ?

当时巴黎的街道上一盏煤气灯也还没有。

At that epoch there were no gas-jets in the streets of Paris .

店铺里的煤气灯点亮。

Gas begins to start up in the shops .

我们说过，“煤气灯操纵”者喜欢把事情推到别人身上。

Remember how we said gaslighters love to flip the situation onto you .

他点上了煤气灯，坐了下来。

He lit the gas and sat down .

煤气灯是一项多么了不起的发明啊！

What a glorious discovery is the gaslight !

他习惯于每天夜里提着煤气灯，巡视大院。

He is used to carrying gas lamps and patrolling the yard every night .

屋里点着两盏煤气灯。

The room was illuminated by two gas-lights .

请把煤气灯开大一点，我想继续看书。

Please turn up the gas a little , I want to go on reading .

你将听到王小姐给出如何正确使用煤气灯的说明。

You will hear miss wang give instructions on how to use a Bunsen burner .

简单来讲，“煤气灯操纵”是一种简单且经常被忽视的心理虐待行为。

Simply put , gaslighting is a simple and often overlooked kind of psychological abuse .

他点亮煤气灯，坐了下来，准备等一小会儿。

Lighting the gas , he sat down , preparing to wait a little while .

她走到梳妆台前，划了根火柴，点亮了煤气灯。

She went over to the dresser and struck a match , lighting the gas .

它给点煤气灯的城市和点蜡烛的乡村带来了一种安全的新光源。

It brought a new , safe light to the gaslit cities and candlelit countryside .

我过去野营时经常坐在煤气灯旁读书。

When I was camping I used to read by the light of a gaslamp .

煤气灯吹灭了。

The gas lamp blew out .

煤气灯投下一片片幽暗的光。

Gaslights cast a shadowy glow .