爱乐之城

最佳原创歌曲：《CityofStars》（《爱乐之城》）

Best Original Song-Motion Picture : " City of Stars , " La La Land

在这场充满政治色彩的颁奖典礼——唐纳德？特朗普（DonaldTrump）屡次成为主持人吉米？基梅尔（JimmyKimmel）打趣的对象——的末尾，沃伦？比蒂（WarrenBeatty）和费？唐纳薇（FayeDunaway）宣布《爱乐之城》赢得此奖项。

At the end of a politically charged ceremony in which Donald Trump was the subject of frequent jokes by host Jimmy Kimmel , Warren Beatty and Faye Dunaway announced that La La Land had won .

最佳导演：达米安·沙泽勒（《爱乐之城》）

Best Director-Motion Picture : Damien Chazelle , La La Land

此外，《爱乐之城》还获得了最佳配乐和最佳原创歌曲奖。

There were other La La Land Oscars for score and best original song .

《爱乐之城》主演高斯林与被恶搞的游客握手。

The La La Land star Ryan Gosling shook hands with the bemused couple 。

不过，在长达四小时的马拉松般的颁奖典礼中，《月光男孩》所获奖项一度与《爱乐之城》并驾齐驱。

But Moonlight kept pace with it over the course of a marathon four-hour ceremony .

沙泽勒编导的音乐片《爱乐之城》是当晚的得奖热门，所获14项提名平了奥斯卡史上的纪录。

Chazelle 's musical was the hot favourite going into the evening , with a record-tying 14 nominations .

目前正在调查最佳影片奖是如何被错误地念成《爱乐之城》而非真正得主《月光男孩》的。

An investigation is continuing into how La La Land was wrongly named Best Picture rather than the triumphant Moonlight .

高斯林前不久刚凭借《爱乐之城》获得奥斯卡奖，新片《银翼杀手2049》又即将上映，他如今已是炙手可热的男演员。

Having recently won an Oscar for La La Land and with Blade Runner 2049 on the horizon , Gosling has become a hugely sought-after actor .

斯嘉丽·约翰逊获得了4050万美元的收入，打败了去年的第一名《爱乐之城》主演艾玛·斯通。

Scarlett Johansson knocked La La Land star Emma Stone off the top of that list after taking in $ 40.5 million in the same time frame .

阿根廷男演员奥斯卡·马丁内兹凭借《杰出公民》获得最佳男演员奖，美国女演员艾玛·斯通凭借《爱乐之城》获得最佳女演员奖。

Argentine actor Oscar Martinez of " The Distinguished Citizen " and American actress Emma Stone of " La La Land " were honored with the acting trophies .

这部太空竞赛主题的大片让《爱乐之城》的梦幻组合——导演达米恩·查泽雷和男星瑞恩·高斯林再度携手，能否产生同样的奥斯卡魔力呢？

This space race spectacular reunites the La La Land dream team of director Damien Chazelle and star Ryan Gosling - could it be to similar Oscar-worthy effect ?

据《福布斯》称，石头姐主要的收入来自达米安沙泽勒的音乐电影《爱乐之城》，该片全球票房超过4.45亿美元（约合人民币29.6亿元）。

According to Forbes , the majority of Stone 's takings was generated from Damien Chazelle 's musical La La Land which had global box office takings of over $ 445m .

这位49岁的老将是《爱乐之城》中的一些最大明星的代理人，包括贾斯汀比伯，艾梅柏希尔德，西蒙考威尔，麦莉赛勒斯以及詹妮弗洛佩兹。

The 49-year-old is the agent to some of the biggest stars in La La Land including Justin Bieber , Amber Heard , Simon Cowell , Miley Cyrus and Jennifer Lopez .

今年2月，她凭借《爱乐之城》赢得奥斯卡奖，作为本届奥斯卡最佳女主角奖得主，石头姐取代了连续两年占据榜首的詹妮弗劳伦斯。

The reigning Best Actress Oscar champ , who took home the trophy for La La Land in February , has dethroned Jennifer Lawrence who had topped the list for two years running .

据报道，艾玛·沃特森错失了《爱乐之城》米娅这个角色，而艾玛·斯通凭借该角色斩获了奥斯卡金像奖。之后，艾玛·沃特森声称，在赢得奥斯卡奖这个事上，她并不在乎。

Emma claimed she did not care about winning an Oscar - after reportedly missing out on the role of Mia in La La Land , which won Emma Stone an Academy Award .

虽然艾玛目前正在宣传《美女与野兽》（左图），但据说她错失了奥斯卡获奖影片《爱乐之城》的角色。

While Emma is currently promoting Beauty And The Beast ( left ) , she is said to have missed out on the role in Oscar winning picture La La Land ( right ) .

这部影片“就像走入了另一部《爱乐之城》（2016年奥斯卡获奖影片）一样，洋溢着醉人的歌曲和动人的情感，”美国影评网站“烂番茄”如此评论道。

It was " just like walking into another Oscar award-winning 2016 film La La Land , traveling through intoxicating songs and moving emotions , " according to Rotten Tomatoes , a US film review website .

乌龙事件澄清之后，《爱乐之城》制片人乔丹？霍罗威茨重新拿回麦克风说“《月光男孩》获得了最佳影片奖”，而且强调“这不是玩笑”。

La La Land producer Jordan Horowitz returned to the microphone after being told about the mix up and said ' Moonlight won Best Picture ' and insisting that ' this is not a joke ' .

比蒂还在台上就遣责了这个因为给错信封而导致的史诗级巨大失误，他说他打开信封就看到了“《爱乐之城》中的爱玛？斯通”的名字。

While still on stage , Beatty blamed the epic mishap on being given the wrong envelope , saying he had seen the name Emma Stone from ' La La Land ' when he opened his envelope .

声明中说：“我们真诚地向《月光男孩》剧组、《爱乐之城》剧组、沃伦？比蒂、费？唐纳薇和奥斯卡颁奖礼观众致歉，因为在宣布最佳影片环节中我们出了纰漏。”

The statement said : " We sincerely apologize to Moonlight , La La Land , Warren Beatty , Faye Dunaway , and Oscar viewers for the error that was made during the award announcement for Best Picture . "

据《福布斯》称，在2016年6月至2017年6月间，还有13位男演员的收入高于石头姐，其中包括巨石强森、成龙以及《爱乐之城》的另一位主演瑞恩高斯林。

Another 13 men earned more than Stone between June 2016 and June 2017 , according to Forbes - including Dwayne " The Rock " Johnson , Jackie Chan and her La La Land co-star Ryan Gosling . 1 .

沃伦·比蒂和费·唐纳薇在宣布奥斯卡最佳影片奖时，因为错拿了评奖结果卡片，误将得奖影片念成了《爱乐之城》，而不是《月光男孩》。事后，负责处理奥斯卡奖项结果的会计公司发了一份公开道歉声明。

The accountancy firm in charge of the Oscars results has apologized after Warren Beatty and Faye Dunaway were handed the wrong results card when announcing the Best Picture award and incorrectly announced La La Land as the winner rather than Moonlight .

《爱乐之城》拿奖拿到似乎根本停不下来，各大颁奖机构纷纷将金光熠熠的奖杯颁给这部音乐剧大赢家。而正如媒体大肆报道的那样，影片原本有两位完全不同的主演。

As has been widely reported , the musical juggernaut that is La La Land , which can 't seem to take a breath without one awards body or another throwing a golden gong at it , originally had two very different stars .

据报道，“片方请沃特森出演女主，但最初她没有承诺接拍这个角色。然后她开始提出这些不理智的要求，比如必须在英国排练电影，排练这部名为《爱乐之城》的电影！”

According to the report , ' Watson was offered the lead female role , but she initially wouldn 't commit . Then she began making all these crazy demands , like rehearsals for the film must be done in London - for a film called La La Land ! '