王华庆

王华庆在接受本报采访时表示，中国还将发布一份公报，表明其信守2001年加入世贸组织（wto）时的承诺开放银行业的决心。

Beijing would also issue a public bulletin that would demonstrate its determination to liberalise the banking sector as promised under the terms of its 2001 entry to the World Trade Organisation , Mr Wang said in an interview with the FT.

王华庆表示：这份公报将非常有利于银行业的总体发展。

The bulletin will be very positive and very good for banks ' overall development , Mr Wang said .

中国银监会主席助理王华庆表示，中国计划在一周内出台《条例》的实施细则。

Wang Huaqing , assistant chairman of the China Banking Regulatory Commission ( CBRC ) , said Beijing planned to issue detailed regulations for implementation of the rules within a week .

王华庆强调，中国采取的方法将是：允许外资银行在保护储户和消费者利益的情况下，不中断现有业务，迅速将在华的分支行转变为子银行。

Mr Wang stressed that Beijing 's approach would be to allow rapid conversion of foreign banks ' local branches to subsidiaries without disrupting their existing business , while protecting the interests of depositors and consumers .