理解文化

跨文化交际学研究的不只是理解文化、语言和不同文化传统，还研究思维模式以及社会结构。

It not only involves understanding culture , languages and customs of different people , but also focuses on thought patterns and social systems .

但是，究竟什么是文化哲学？我们应该怎样理解文化哲学？

How could we verily know the signification of cultural philosophy ?

正确理解文化语境是翻译的关键。

Understanding of cultural contexts is the key to translation .

在国际环境中工作时理解文化差异性的重要性。

When working in an international environment , different cultural may intergrate , may conflict .

既然明确了理解文化如何帮助我们采用迭代开发。

Now specifically how does understanding the culture help us plan the adoption of iterative development ?

大多数企业不理解文化差异对这些原则构成冲击的程度有多大。

Most companies do not understand the extent to which cultural differences will challenge their principles .

没有理解文化背景或者交流情境，我们很难真正理解语言的意义。

Without understanding of the social-cultural or communication context , we cannot understand the meaning of language .

怎样利用好这些文化差异以有利于企业在海外拓展市场是全球化营销的关键，其解决的方法就是认识文化差异和理解文化差异；

How to make best of these cultural differences to explore the market aboard is very crucial .

理解文化及其可持续发展

Culture and its Sustainable Development

同时，译者还大胆使用了创造法。此外，译本中还存在了一些因译者不能正确理解文化缺省而导致的误译。

Meanwhile , some wrong translation is found because the translator misunderstands the cultural default in the text .

我们想让他们理解文化差异，以及他们如何影响你做事的方式。

We wanted them to understand the cultural differences and how they influence the way you do things .

良好的跨文化沟通有助于企业更好的理解文化差异，化解文化冲突。

Good intercultural communication will be beneficial for enterprises to better understand cultural difference and dissolve the cultural conflicts .

为理解文化生活的不同方面，人类学者采用整体的视野与系统的研究方法。

To understand the different aspects of cultural life , anthropologists use a holistic viewpoint and systematic research methods .

解读茶馆文化内涵，解读设计的新视野，对于理解文化在不同层面上对设计产生的影响具有重要意义。

Thus , it will be an important meaning only when the design is influenced by culture in different levels .

在理解文化和忽视传统习惯之间的差异是可以衡量在海外成功失败以否。

The difference between understanding a culture and ignoring its conventions can be the measure of success or failure abroad .

这些藏品促进以国际化的眼光看待世界，增进以历史性的准确角度理解文化变迁。

These collections encourage a cosmopolitan view of the world and promote a historically accurate understanding of the fluidity of culture .

文化的时间意义及其时态特征，是我们理解文化多样化发展的关键。

It is the key for us to understand the cultural diversification development from its time meaning and tense character of culture .

从差异论出发，提出了虚拟团队在处理多元文化问题上应当遵循理解文化差异、利用文化差异、利用文化习得性、进行文化整合和跨文化适应能力培训的策略性原则。

Based on " cultural difference argument ", management principles and specific strategies for cross-cultural management in virtual teams are finally presented .

你可以通过在转变前有效地评估，然后理解文化来克服这些迭代开发的挑战。

You can overcome these challenges to iterative development by actively assessing , then understanding , the culture prior to the transition .

人们通常在三种层面上理解文化学：关于文化的科学，关于文化学的元理论，哲学的文化哲学。

The culture philosophy is often comprehended in three meanings : science of culture , primary theory of culturology and philosophical cultural philosophy .

其教育计划目标在于运用数据科学理念分析方法，让学生理解文化的重要意义。

The educational programs are designed for students to understand the significance of cultures by analyzing them with the concept of data science .

我们期待这样的微观研究对于理解文化的交流与融合能有所启发，并对宗教史的研究提供另外一种模式。

We expect what we did is helpful to understand the exchanging and conciliating of culture and offer another research model of history of religion .

第三，或许最重要的是，当团队中加入新成员时，为他们指派一些可以帮助他们掌握窍门并理解文化的良师。

Third , and perhaps most important , when new people join the team , assign them mentors who can help them learn the ropes and understand the culture .

因此，理解文化差异对伦理决策的影响对于避免潜在的商业陷阱和制定有效的国际营销管理项目显得愈加重要。

Therefore , an understanding of the effects of cultural differences on ethical decision-making becomes increasingly important for avoiding potential business pitfalls and for designing effective international marketing management programs .

文化可能是一种意义阐释，可能是一种思维方式，可能是一种生存方式，以多维的方式理解文化，是本研究的一个基本立足点。

Culture may be an interpretation of meaning , a way of thinking or a way of living . The dissertation is based on the foundation of multi-understanding of culture .

运用理解文化活体混沌变化的思想，解释这片区域文化的自组织力量与其可塑性的背景，提出有效扰动的总体策略。

It also explains the background of self-organization and plasticity of the culture , and raises the general strategy of effective disturbance by carrying out the idea of cultural activities and Chaos transformation .

人类社会的文化发展与自然环境、社会环境密不可分，如何理解文化与环境的关系是环境考古的主题。

The development of human culture is highly correlative with the environment and social settings . How to understand the relationship between the culture and the environment is the main topic of environmental archaeology .

作为理解文化的科学，民俗学首先肯定人类生存样式的无限可能性，它对价值问题的思考方式应该以描述或说明现象为目的。

As a science to understand culture , folklore firstly affirms the infinite probability of human living models , its reflecting mode on problems of value should be situated in describing and illuminating cultural phenomena .

实施有效的跨文化管理，认可文化差异，理解文化差异，可以避免或减少文化冲突，提高跨国公司内部的综合管理效率。

The implementation of effective cross-cultural management , recognition of cultural differences and understands cultural differences . Cultural conflicts can be avoided or reduced to improve the efficiency of the integrated management of transnational companies .

本文通过阐述中西方等级关系的不同，分析了其对跨文化交际的影响，认为深刻理解文化的这一组成部分的内涵，是有效进行跨文化交际的前提和基础。

Through expounding the differences in hierarchical relationships between China and the west , the thesis analyzes their influence on intercultural communication and holds that a good understanding of it is the prerequisite for effective intercultural communication .