界门

格得终于知道世界失衡的原因，是来自一名叫做喀布的巫师开启了生死之界的门。

Ged is able to find that a wizard named Cob has opened the door between worlds of the living and of the dead , and that this was triggering the imbalance of the world .

人类学作为一门古老而年轻的学科，已成为国际学术界的一门显学。

Anthropology has been an important subject in international academic circles .

地质学被列入现代学术界的一门学科已经有两个世纪了，这个学科的目的是研究我们居住的地球。

Geology has ranked as a modern scholarly discipline for two centuries , Its aim is to study the earth on which we live .

馈赠礼俗及互惠原理一直是国内外学术界的一门显学，前人从礼物的性质及礼物交换中存在的等级、权利、名誉等不同的研究角度给予精辟的论述。

Etiquette of gift exchange and the principle of mutual benefit have been significant interests of national and international academic studies . Scholars have given brilliant expositions from the angels of social status , power , and reputation etc that exist in the nature of gifts and gift exchange .

吉林荒沟山铅锌矿床赋存于中元古界老岭群珍珠门组白云石大理岩中，层控特征明显。

The Huanggoushan Pb Zn deposit , occurring in the dolomite marble of Mesoproterozoic Zhenzhumen formation , is obviously controlled by strata .

认知语言学是近二十年多来国外语言学界兴起的一门新学科，在核心词研究中引入认知语言学理论有重大意义。

Cognitive linguistics is a new discipline brought forth in the last 20 years in foreign linguistics field . It was valuable to study the kernel words with the cognitive linguistics theory .

翻译成中文就是：人类最终的分类位置为真核生物域、动物界、脊索动物门、真兽亚纲、灵长目、人科、人属、智人。

Humans are classified into the domain Eukary , kingdom Animalia , phylum Chordata , subphylum Vertebrata , class-s Mammalia , order Primates , family Hominidae , genus Homo , and species sapiens .