知心姐姐

这个建议与我认为的知心姐姐群体给出的诸多建议相悖。

This advice runs counter to that being churned out by what I like to think of as the agony aunt community .

认识一下世界上最小的知心姐姐：只有八岁的伊芙建了一个网站来解决你的难题，收费仅仅10便士。

Meet the world 's youngest agony aunt : Evie , 8 , launches website to solve your problems for just 10p .

噢，你总是像一位知心姐姐

Oh , you 'll always be just like a sister

奥利弗，我不擅长当知心姐姐，但

You know , Oliver , I 'm no expert at this , but ...

他们不是治疗师，不能解决你与同伴的矛盾，他们也不是知心姐姐，不会帮你解开喝酒后的醉意。

They 're not your therapist if you had a rough night with your partner or your father confessor if you had a rough night at a bar .

这我倒是突然觉得是个开头的好办法。的确，作为知心姐姐，我对丢掉工作的人至少是口袋里有一些钱的人的建议是，把最近的时间用来休息和玩耍。

This strikes me as a good way to start ; indeed , as an agony aunt , my advice to those who lost their jobs last week - at least to those with some money in their pockets - is to spend the immediate future on rest and play .