知更鸟

一只知更鸟在地上啄食面包渣。

A robin was pecking at crumbs on the ground .

一只知更鸟在小路上跳来跳去。

A robin was hopping around on the path .

一只知更鸟落在篱笆上。

A robin was perching on the fence .

外面有一只知更鸟在啼鸣。

Outside a robin piped .

我还没有读完我那本《杀死一只知更鸟》，她就把书给偷走了。

Before I 'd finished reading it , she snitched my copy of To Kill a Mockingbird .

那些知更鸟占了它们的老窝。

The robins occupied their former nest .

但知更鸟会因为唱歌太多而精疲力尽。

But robins are in danger of wearing themselves out by singing too much .

英国的研究人员说,知更鸟几乎日夜都在唱歌。

Robins are singing all night — as well as during the day , British-based researchers say .

他的研究表明,当知更鸟暴露在夜间的灯光下时,会导致一些基因在错误的时间活跃。

His study shows that when robins are exposed to light at night in the lab , it leads to some genes being active at the wrong time of day .

知更鸟会飞,但它们不会唱歌。

The robins could fly , but they could not sing .

你读过《杀死一只知更鸟》这本书吗？

Have you ever read To Kill a Mockingbird ?

一只知更鸟试着扇动翅膀，飞到了一棵树上。

A robin tried.He flew into a tree .

他的四只小知更鸟住在里面。

His four baby robins lived in it .

一只小知更鸟唱起了歌，然后它们都唱了起来。

One little robin sang.Then they all sang .

然后其他的知更鸟试了试。

Then the other robins tried .

在《杀死一只知更鸟》中，哈珀·李笔下的迪尔是以她儿时的朋友杜鲁门·卡波特为原型的。

In To Kill a Mockingbird , Harper Lee based Dill on her childhood friend , Truman Capote .

我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

We knew spring was coming as we had seen a robin .

上周五，球星小贝在Facebook上发布消息，称女儿得名于《杀死一只知更鸟》的作者哈珀•李。

On Friday , the footballer posted on Facebook that the baby had been named after To Kill A Mockingbird author Harper Lee .

正是在兰尼学校，巴拉拉阅读了《杀死一只知更鸟》（ToKillaMockingbird）和《风的传人》（InherittheWind），从而决心成为一名律师。

It was at Ranney , after reading to kill a Mockingbird and inherit the wind , that bharara resolved to become a lawyer .

到20世纪70年代末，《杀死一只知更鸟》已售出近1000万册，1988年，美国英语教师全国委员会（NationalCouncilofTeachersofEnglish）报告称，这本小说被美国74%的中学用作教材。

By the late 1970s " To Kill a Mockingbird " had sold nearly 10 million copies , and in 1988 the National Council of Teachers of English reported that it was being taught in 74 percent of the nation 's secondary schools .

《杀死一只知更鸟》1960年出版，很快获得成功，第二年获得普利策奖（PulitzerPrize），哈珀·李因此成为文学名人，这个角色让她觉得很沉重，从未学会接受。

The instant success of " To Kill a Mockingbird , " which was published in 1960 and won the Pulitzer Prize for fiction the next year , turned Lee into a literary celebrity , a role she found oppressive and never learned to accept .

在他的小说《感恩节来客》（TheThanksgivingVisitor）中，她再次以安妮·芬奇伯格（AnnFinchburg）的身份出现，昵称江波（Jumbo）。作为回报，李在《杀死一只知更鸟》中把卡波特写成很会编故事的白人小男孩迪尔（Dill）。

She made a repeat appearance as Ann Finchburg , nicknamed Jumbo , in his story " The Thanksgiving Visitor . " Lee returned the favor , casting Capote in the role of the little blond tale-spinner Dill in " To Kill a Mockingbird . "

但是在Monroeville和全国各地，《杀死一只知更鸟》的书迷们正在庆祝这本书出版五十周年。

But in Monroeville and around the country , fans of " To Kill a Mockingbird " are celebrating its fiftieth anniversary .

哈珀·李（HarperLee）的第一本小说《杀死一只知更鸟》（ToKillaMockingbird）讲述的是阿拉巴马州一座小城里的种族不公，共卖出1000多万册，成为最受喜爱、最多用作教材的美国小说之一。

Harper Lee , whose first novel , " To Kill a Mockingbird , " about racial injustice in a small Alabama town , sold more than 10 million copies and became one of the most beloved and most taught works of fiction ever written by an American , has died .

ATTICUSFINCH：“我记得我父亲第一次给我那把枪的时候，他告诉我，我永远不能射击房子里的任何东西，如果我愿意的话，我可以击毙所有蓝色的松鸡。但是一定要记住，杀死知更鸟是罪过。”

ATTICUS FINCH : " I remember when my daddy first gave me that gun , he told me that I should never point at anything in the house , and that I could shoot all the blue jays I wanted , if I could hit them . But remember , it was a to kill a mockingbird . "

伶俐的知更鸟栖息树丛，唱得甜蜜。

Sweet Robin sits on the bush , singing so rarely .

我做了些研究，发现知更鸟很重视自己的地盘。

I did some research and learned that robins are territorial .

当他们听见丧钟，为可怜的知更鸟响起。

When they heard the bell toll For poor Cock Robin .

瞧，这只知更鸟是我唯一的朋友。”

The robin 's my only friend ， you see . "

我们曾常用罗网捉麻雀、知更鸟等小鸟。

We used to snare small birds such as sparrows androbins .