私营

中国工商银行（ICBC）表示，该行的贷款正越来越多地集中于中小企业，其中大部分是私营企业。

Industrial and Commercial Bank of China says that it is focusing an increasing amount of its lending on small and medium sized enterprises , which are mostly privately-owned .

私营企业常常比国营企业效率更高。

Privately-owned businesses are often more efficient than state-owned ones .

数以千计的退伍军官在私营保安公司找到了收入不菲的工作。

Thousands of ex-army officers have found lucrative jobs in private security firms .

工作人员不得投标承接私营部门的工作。

The staff are forbidden to tender for private-sector work

相比之下，私营部门就有很多钱可供开销。

The private sector , by contrast , has plenty of money to spend

建议是建立在对国营部门与私营部门进行详细比较的基础上的。

Its recommendations are based on detailed comparisons between the public and private sectors

私营企业的开支急剧增长造成经济发展过热。

The private sector is increasing its spending so sharply that the economy is overheating

波兰大多数私营企业都未注册在案。

Much of Poland 's private industry goes unrecorded

赫伦公司是一家私营公司，没有在股票交易市场挂牌。

Heron is a private company and is not quoted on the Stock Market .

长期以来，大型的上市公司和私营企业一直在为保守党捐助资金。

Large public and private companies have long been contributors to Tory party coffers .

部长们希望看到私营部门与行政机构之间更多的交流。

Ministers want to see more interchange between the private sector and the civil service .

他们一道走遍世界各地，为那家私营小公司寻觅服装货源。

Together they travel the world , sourcing clothes for the small , privately owned company

他看不起私营农场主。

He was contemptuous of private farmers

桑德兰造船厂最终转为了私营。

Eventually Sunderland Shipbuilders was denationalised .

政府仍然认为应该给予交通领域的私营企业以经营自由。

The government continued to believe it should give free rein to the private sector in transport .

我们先研究了让私营企业投资铁路等大型项目的方式。

We started out by looking at ways in which big projects such as railways could be financed by the private sector

你能想象经济事务研究所决定私营公司可以参与国家卫生体系的事务吗？

Can you imagine the IEA deciding that private companies should get their noses out of the nhs ?

泰科戏剧制作有限公司利用彭博社3.5万美元的投资,在两年期间从公共和私营部门获得了近40万美元的支持。

TeCo Theatrical Productions Inc ． made use of Bloomberg 's investment of $ 35,000 to get nearly $ 400,000 in public and private sector support during the two-year period ．

在他的回忆录里面他经常轻蔑的谈及私营（商业）部门

In his memoirs he often speaks disparagingly about the private sector .

他是那个会为了一笔数目可观的酬金而将策略性建议透露给私营企业的人。

He is the one who would , for a hefty fee , purvey strategic advice to private corporations .

随迁配偶多出现于军队、外交、政府机构以及私营企业等会定期轮换委派员工到不同地区的单位。

The term is often associated with people involved in an expatriate assignment but is also used on domestic assignments . The phenomena where the employer regularly re-assigns their employees to new locations .

H村多元化的权威结构，并未带来村庄的善治，而是出现村庄公共权威的式微和私营化趋势。

The diverse authority structure in Village H does not bring good governance , but the decline and privatization of public authority .

应从企业自身和生存环境两个方面入手，使私营企业能够适应加入WTO后的新环境，以健康地发展。

In order to adapt the private-run enterprises to the new environment after China 's access to the WTO and to develop healthfully , the enterprises themselves and their survival environment must be improved .

从杜布勒这样的企业家到大型跨国公司，包括通用电气（ge）和卡夫（kraft），美国企业界显然一直比美联储（federalreserve）和私营部门经济学家们更为乐观。

From entrepreneurs such as Mr double to huge multinationals including general electric and kraft , corporate America has been decidedly more upbeat than the Federal Reserve and private sector economists .

随着我国加入WTO和医药卫生体制改革的深化，合资医院和私营医疗在反应性方面很有可能优于公立医疗机构。

After our country join in the WTO , and with the reform of the medicine hygiene system , the joint venture hospital and the privately owned medical treatment will better than the public medical treatment organization in responsiveness .

汇丰银行（HSBC）单独发布的PMI数据甚至更令人不安。汇丰PMI调查以私营部门的中小企业为主，而中国官方PMI调查以国有企业为主。

Even more alarming was a separate PMI published by HSBC that is more weighted to smaller companies in the private sector than the official survey , which focuses on state-owned companies .

ANSI是一个私营机构，他监测美国国内的大多数有关标准的活动，以及美国公民“正式”参加的国外标准活动。

ANSI is a private organization , which monitors most of the standards activity in the United States and foreign activity in which U.S.citizens " officially " participate .

首登月球的尼尔阿姆斯特朗（neilarmstrong）和最后一次登月的吉恩塞尔南（genecernan）属于那些担心私营公司无法胜任这一工作的人之列。

Neil Armstrong and gene Cernan ( respectively the first and the last men on the moon ) are among those who fret that the private sector simply will not be up to the job .

他举了国有控股银行巴西银行（BancodoBrasil）的例子：这家银行的盈利水平与私营企业相当，但根据政府最近的指令降低了贷款息差。

He cites the example of Banco do Brasil , a state-controlled bank that enjoys private-sector levels of profitability , but that on recent government orders cut lending spreads .

随着我国改革开放的进一步深入，市场经济的逐步形成，越来越多的私营企业加入了国家基础设施建设的浪潮中，由此出现了越来越多的PPP项目，即公私合作项目。

With the further reform and opening up and the market economy is gradually formed , more and more private enterprise joined the tide of national infrastructure construction . Thus it appeared more and more PPP projects , namely the public-private partnership .