红光满面

父亲在世时，身体一直很健康，红光满面，神采奕奕，参加农业生产劳动顶个壮劳力。

His father was alive , the body has been very healthy , face glowing with health , spirits , to participate in agricultural production and labor Top of strong labor .

另一个人往回走来，他身体结实，红光满面。

The other figure , a burly man with a reddish face was returning .

室内，朋友们红光满面，那阴暗的四壁也似乎有了生气；

Within , the faces of friends brightened the gloomy walls ;

孩子度假后个个红光满面。

The children all looked in the pink after their holiday .

那我怎么看见一位绅士红光满面呢？

Ifever I saw a gentleman in the pink ?

那个商人红光满面。【正译】那个商人最近亏本了。

That businessman is in the red recently .

多宾脸色苍白，显得很忧郁，而他的玩伴们却个个笑逐颜开，红光满面。

Dobbin looked as pale and grave as his playmates were flushed and jovial .

那个商人最近红光满面。

The businessman is in the red recently .

当你健康状况很好的时候人们有时会说你看起来气色很好，红光满面的。

People sometimes say you are in the pink when they are in good health .

她过得舒服安逸，长得红光满面。

She is perfectly comfortable and blooming .

一位红光满面，精神矍铄的老人朝我走来。

A fine old man came to me , with a face as red as a rose .

而贝拉里丝那张脸刚刚还是喜悦的红光满面，此刻却变得丑陋的暗红。

Bellatrix 's face , so recently flushed wit happiness , had turned an ugly , blotchy red .

他饭后衔着一根牙签，红光满面，硬是觉得可以骄人。

After the meal , sporting a toothpick between their teeth , they will be glowing with smug satisfaction .

克拉默护士生了一个逗人喜欢的鼻子，红光满面，生气勃勃的脸庞上布满了一片片迷人的，俊俏可笑的雀斑。

Nurse Cramer had a cute nose and a radiant , blooming complexion dotted with fetching sprays of adorable freckles .

“那么他就是病了。”“病了？哈！那我怎么看见一位绅士红光满面呢？”

" Then he 's ill . "" ill ? Ha ! If ever I saw a gentleman in the pink ?"

在准备今年五月大选时期，许多政治问题专家指出，布莱尔突然间变得红光满面，这很让人怀疑。

In the run-up to the May general election , many pundits noted that Blair had acquired a suspiciously orange glow .

随着越来越多的年轻人选择在婚礼上拥有一群红光满面的伴娘，伴娘租赁业务就越发有前景。

With a growing number of young couples choosing to have a group of blushing bridesmaids , the for-hire business looks promising .

人人口中念念有词：“黄色（指面黄肌瘦，身体萎弱）予你；红色（指红光满面，体格健壮）给我”；

human population mutter prayers : " yellow ( referring to pale and thin , weak body wilt ) to you ; Red ( referring to ruddy , able-bodied ) to me " ;