红灯笼

张艺谋则代之以红灯笼，它作为一种载体既存在于故事中，又与人物的命运相关。

Zhang Yimou takes " red lantern " as a thread of the story , relating to fates of figures .

红灯笼是陈家宅院里欢娱、恩宠、情爱、荣耀的象征，它代表着全部的“幸福”；

" Red lantern " is a token for enjoyment , charity , love and glory , representing all meanings of happiness ;

观看这些红灯笼是主要的传统之一。

Watching the red lanterns is one of the main traditions .

店铺由工厂改造而来，房梁露在外面，悬挂着优雅的红灯笼，这里供应冰镇堡林爵香槟（Bollinger），上菜时会敲一下锣。

Set in a renovated factory with exposed beams and elegant red lanterns , this is the kind of place that has Bollinger on ice and a gong to announce the arrival of your bird .

红灯笼挂满柳枝。

Red lanterns are hung here and there on willow trees .

在失意的痛苦中，二太太将满院的红灯笼撕得粉粹。

Frustrated in agony , she tears all the red lanterns in the courtyard .

红红的石榴，像红灯笼。

Red pomegranate , like red lantern .

麦积山西门外不远处，有一个点缀着迎宾红灯笼的小村。

Near the western entrance to Maijishan , the village of Houchuan is decked in welcoming red lanterns .

他们在意大利餐厅伴着红灯笼，吃意式月饼、喝饮料。

They ate Italian style moon cake with a glass of sparkling wine in an Italian restaurant with red lanterns .

这里有上百个摊位沿街道一侧一字排开，一线红灯笼高高挂起，光线明亮。

There are hundreds of stalls lining one side of the street , brightly lit with a line of red lanterns .

威海公园两旁的树上挂满了红灯笼，好像是在欢迎我们来看花灯。

Red lanterns were hung on the trees along the roads in Weihai Park as if they were welcoming the visitors .

中国中央电视台播放画面显示：建筑被毁坏，到处是碎片和红灯笼，警察在混乱的街上指挥交通秩序。

China Central Television showed damaged buildings with debris and red lanterns lying around as police officers directed traffic on a chaotic street .

你好。真漂亮，为什么有这么多的红灯笼和彩灯？

B : Good evening . It 's so beautiful here tonight . Look at these red lanterns and colorful lights . Why ?

我喜欢在春风中踏过窄窄的山径，草莓像个精致的红灯笼，一路殷勤地张结着。

I love to saunter in the spring breeze on a narrow mountain path bedecked with strawberries growing graciously like delicate red lanterns .

他是“红灯笼”，总成绩在所有骑手中垫底，比第一名文森佐·尼巴里慢了4小时13分。

He is the Lanterne Rouge , the rider in the last position over all , 4 hours 13 minutes behind the leader , Vincenzo Nibali .

它们比绿灯笼椒含有11倍更多的β-胡萝卜素。此外，绿灯笼椒能提供你每日所需维C的60%，而红灯笼椒能给你240%。

They contain 11 times more beta-carotene than green bell peppers , and while the green variety delivers 60 percent of the recommended daily value of vitamin C , red gives you 240 percent .

晚上，家家户户在门口挂上红灯笼，驱除霉运，所有家庭成员则围坐一桌吃年夜饭。

In the evening , every household hangs red lanterns at the entrance to drive away bad luck and all the family members get together around the table for a New Year 's Eve dinner .

中国传统的颜色常识认为，红色常与中国结、红灯笼等事物联系在一起，代表热情、性感等意义；蓝色与蓝天、大海等事物相联系，代表平静、忧郁等意义。

In Chinese traditional color sense , the red is often related with red Chinese knot , red lanterns and other things , meaning warm , sexy ; the blue is related with blue sky , sea , on behalf of peace , melancholy meaning .

这是我们在北京的第二个中国新年。我们喜欢看这个伟大节日所展示的所有喜庆红灯笼和烟花。而且我们知道这是一个与家人团聚，与亲朋好友享受节日盛宴的非常特殊的时刻。

This is our second Chinese New Year in Beijing , we love seeing all the festive red lanterns and firework displays as part of this great holiday , and we know that this is a really special time to reunite with family and to enjoy holiday meals with friends and loved ones .

这是这些孩子第三次用红纸做灯笼。

This is the third time for the boy to make lanterns with red paper .

这个老头又把消息传给左邻右舍，不久城里的穷人都知道了，家家买红纸扎灯笼。

Then the old man spread the news in the neighborhood and soon the poor people throughout the city began to make lanterns with red paper .

这时水面上接连地浮起了红绿色的小灯笼。

Little red and green lanterns began to appear , floating on the lake , one after another .

蓝天与地毯、红柱子、红灯笼及红旗等造成强烈的对比，并增加了节日的喜庆气氛。

The blue sky and the red carpet , pillars , lanterns and flags formed a big contrast in color to add to the celebratory and festival atmosphere .